1
00:00:23,780 --> 00:00:26,305
Είναι ο Άλφρεντ Χίτσκοκ
ποιος μιλάει...
2
00:00:27,017 --> 00:00:31,716
Έχω κάνει πολλές ταινίες αγωνίας για εσάς.
3
00:00:32,422 --> 00:00:35,550
Αλλά θα ήθελα
σας δείξω ένα εντελώς διαφορετικό.
4
00:00:36,459 --> 00:00:38,791
Η διαφορά έγκειται στο γεγονός...
5
00:00:39,162 --> 00:00:42,928
Είναι αληθινή ιστορία...
μέχρι τις λεπτομέρειες του.
6
00:00:43,633 --> 00:00:48,229
Ωστόσο, περιέχει
στοιχεία πιο περίεργα από...
7
00:00:48,438 --> 00:00:51,999
αυτές από τις ταινίες που έκανα πριν.
8
00:01:03,019 --> 00:01:05,920
Ήταν τα ξημερώματα,
9
00:01:06,089 --> 00:01:08,250
14 Ιανουαρίου 1953,
10
00:01:08,525 --> 00:01:11,926
μια μέρα που περιλαμβάνει τον Christopher Emanuel Balestrero...
11
00:01:12,095 --> 00:01:14,859
θα θυμόταν όλη του τη ζωή...
12
00:04:25,588 --> 00:04:28,216
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΓΩΝΩΝ
13
00:04:31,928 --> 00:04:34,522
Ταξιδέψτε πρώτη θέση... αλλά με Ford!
14
00:04:40,103 --> 00:04:42,230
Τράπεζα της Νέας Υόρκης: οικογενειακές αποταμιεύσεις.
15
00:05:10,733 --> 00:05:13,566
Καλησπέρα Μάνι.
Είναι καλά η οικογένεια;
16
00:05:14,704 --> 00:05:16,228
Το ίδιο πρωινό;
17
00:05:20,310 --> 00:05:22,301
Θα σου φέρω το τοστ.
18
00:06:44,994 --> 00:06:46,723
Ρόουζ, σε ξύπνησα;
19
00:06:49,832 --> 00:06:51,356
Είναι λάθος;
20
00:06:51,701 --> 00:06:55,330
Αυτά είναι τα δόντια μου.
Κοιμόμουν.
21
00:06:55,671 --> 00:06:57,332
Είναι επώδυνο;
22
00:06:58,541 --> 00:07:02,341
Όχι πάρα πολύ.
Είναι ο λογαριασμός της θεραπείας που είναι επώδυνος.
23
00:07:03,379 --> 00:07:05,813
Ο οδοντίατρος μου είπε την τιμή.
24
00:07:09,118 --> 00:07:12,383
$300 για 4 φρονιμίτες.
25
00:07:13,723 --> 00:07:16,817
Είναι πολλά αλλά όχι υπερβολικά.
26
00:07:18,594 --> 00:07:21,688
Μου έδωσε ένα μάθημα στην οδοντιατρική.
27
00:07:22,598 --> 00:07:27,729
Ανθρώπινα σαγόνια
γίνονται μικρότερα και ο αριθμός των δοντιών μειώνεται.
28
00:07:27,904 --> 00:07:32,102
Αλλά τα δόντια είναι μπροστά από τα σαγόνια...
29
00:07:32,275 --> 00:07:34,743
Λοιπόν, είναι πάρα πολλοί!
30
00:07:34,911 --> 00:07:36,970
Γι' αυτό το δικό μου επικαλύπτεται.
31
00:07:37,747 --> 00:07:39,908
Για μένα είσαι η ίδια η τελειότητα.
32
00:07:44,086 --> 00:07:47,112
Η φύση σε έχει εκπληρώσει και χαίρομαι γι' αυτό.
33
00:07:47,990 --> 00:07:50,788
Ας μην παραπονιόμαστε για λίγα δόντια.
34
00:07:50,993 --> 00:07:54,429
Ναι, αλλά πώς να πληρώσετε τον οδοντίατρο;
35
00:07:55,064 --> 00:07:57,396
Τακτοποιούμαστε πάντα
οι γιατροί.
36
00:07:58,568 --> 00:08:01,628
Νόμιζα ότι τελείωσα με αυτό.
37
00:08:02,171 --> 00:08:04,503
Παίρνουμε χρόνια...
38
00:08:04,674 --> 00:08:08,075
� αποπληρώνουμε τα χρήματα που δανειζόμαστε.
39
00:08:11,481 --> 00:08:12,743
Σταυρόλεξα;
40
00:08:14,750 --> 00:08:16,513
Όχι, ένα μικρό παιχνίδι που μου αρέσει.
41
00:08:17,420 --> 00:08:21,789
Σημειώνω τα στοιχήματά μου για τους αυριανούς αγώνες.
42
00:08:22,191 --> 00:08:25,160
Ξέρω λοιπόν τι κέρδισα ή τι έχασα.
43
00:08:26,329 --> 00:08:28,320
Σας αρέσουν τα άλογα;
44
00:08:28,498 --> 00:08:30,762
Είναι ο υπολογισμός που μου αρέσει.
45
00:08:30,933 --> 00:08:33,299
Είναι ο μουσικός που μιλάει.
46
00:08:33,469 --> 00:08:36,768
Οι μουσικοί αγαπούν τα μαθηματικά.
47
00:08:38,441 --> 00:08:41,342
Τι χαρά αν κερδίσεις $300.
48
00:08:41,677 --> 00:08:43,542
Πάντα πληρώνω τα χρέη μου.
49
00:08:44,180 --> 00:08:46,205
Προτιμώ να δανειστώ τα $300.
50
00:08:48,150 --> 00:08:49,777
Κάθε φορά που επιστρέφουμε...
51
00:08:49,986 --> 00:08:52,045
έχουμε σκληρό πλήγμα.
52
00:08:52,455 --> 00:08:53,479
Αυτή είναι η ζωή!
53
00:08:53,723 --> 00:08:56,487
Αλλά γενικά είμαστε τυχεροί.
54
00:08:56,859 --> 00:08:57,985
Πραγματικά;
55
00:08:58,160 --> 00:09:01,152
Φυσικά... Αγαπάμε ο ένας τον άλλον!
56
00:09:01,998 --> 00:09:05,729
Οι γιοι μας είναι αξιολάτρευτοι.
Μου αρέσει η δουλειά μου.
57
00:09:06,168 --> 00:09:09,433
Όλα καλά... εκτός από τα δόντια σου.
58
00:09:11,340 --> 00:09:14,673
Ναι, είμαστε τυχεροί.
59
00:09:14,844 --> 00:09:19,042
Η μεγαλύτερη μου τύχη είναι που σε γνώρισα.
60
00:09:24,220 --> 00:09:27,656
Μερικές φορές φοβάμαι πολύ ενώ σε περιμένω το βράδυ.
61
00:09:27,890 --> 00:09:29,949
Πάντα ερχόμουν σπίτι.
62
00:09:35,998 --> 00:09:37,488
Πρέπει να κοιμηθούμε.
63
00:09:38,200 --> 00:09:40,031
- Θα μπορέσεις να κοιμηθείς;
- Ναι, νομίζω.
64
00:09:40,503 --> 00:09:42,528
Μπορείτε να καθίσετε εκεί για μια στιγμή;
65
00:10:08,764 --> 00:10:10,755
Έχετε αφήσει στην άκρη μια περιουσία.
66
00:10:14,537 --> 00:10:18,769
Δανείστηκα από την ασφάλισή μου,
αλλά το δικό σου είναι άθικτο.
67
00:10:19,308 --> 00:10:21,037
Θα είναι αρκετά;
68
00:10:21,243 --> 00:10:23,939
Είναι περισσότερο από πιθανό.
69
00:10:24,914 --> 00:10:27,781
- Πώς να μάθετε;
- Θα πάω να μάθω.
70
00:10:27,950 --> 00:10:29,076
Φανταστικός!
71
00:10:31,921 --> 00:10:33,513
Αχ, παιδιά!
72
00:10:34,624 --> 00:10:36,216
Τι υπάρχει;
73
00:10:36,392 --> 00:10:37,757
Δεν μπορώ να σπουδάσω...
74
00:10:38,060 --> 00:10:39,652
αν ο Γκρεγκ παίζει φυσαρμόνικα!
75
00:10:44,066 --> 00:10:46,557
Μην παίζεις άλλο φυσαρμόνικα.
76
00:10:46,736 --> 00:10:48,294
Έπαιξα την ίδια μελωδία με αυτόν!
77
00:10:48,738 --> 00:10:50,569
- Είναι αλήθεια;
- Αυτό το πιστεύει!
78
00:10:52,274 --> 00:10:56,301
Ακόμα κι αν είναι το ίδιο, μην παίζεις!
Με μπερδεύει.
79
00:10:57,313 --> 00:11:00,282
Ο Ρόμπερτ ισχυρίζεται ότι ο Γκρεγκ του χαλάει τη μουσική.
80
00:11:00,449 --> 00:11:01,473
Αυτό είναι ψευδές!
81
00:11:02,418 --> 00:11:03,851
Έπαιξα την ίδια μελωδία...
82
00:11:04,820 --> 00:11:10,986
Στο τελευταίο κομμάτι,
Ο Γκρεγκ δεν τα πήγαινε πολύ άσχημα.
83
00:11:11,427 --> 00:11:12,189
Εμπρός Γκρεγκ.
84
00:11:12,361 --> 00:11:13,453
Δεν μπορώ άλλο.
85
00:11:13,763 --> 00:11:15,355
Το κάνει για να με ενοχλήσει.
86
00:11:15,564 --> 00:11:19,796
Παρόλα αυτά, έπαιζε λίγο Μότσαρτ.
87
00:11:20,069 --> 00:11:21,331
Είναι αλήθεια!
88
00:11:22,171 --> 00:11:24,105
Και έπαιξες πολύ καλά.
89
00:11:25,074 --> 00:11:27,702
Έχεις ταλέντο.
Ο Γκρεγκ μπορεί να έχει και μερικά.
90
00:11:27,877 --> 00:11:30,607
Θα μπορούσατε να παίξετε μαζί.
91
00:11:33,449 --> 00:11:35,883
Τίποτα δεν πρέπει να σας εμποδίσει να διατηρήσετε τον ρυθμό.
92
00:11:36,118 --> 00:11:40,077
Έχεις παίξει καλά μέχρι τώρα. Επιμένω!
93
00:11:40,656 --> 00:11:45,184
Ο Μότσαρτ το συνέθεσε όταν ήταν 5 ετών.
Μπορώ να το παίξω, έχω 8.
94
00:11:45,361 --> 00:11:47,727
Έχω 5, για να μπορώ να συνθέσω.
95
00:11:48,998 --> 00:11:53,594
Απόψε θα σου δώσω
μαθήματα πιάνου και αρμονικής.
96
00:11:54,603 --> 00:11:57,163
Ένα τέταρτο της ώρας το καθένα.
97
00:12:04,680 --> 00:12:06,045
Γεια σου μαμά.
98
00:12:07,216 --> 00:12:08,808
Πώς είναι ο μπαμπάς;
99
00:12:10,686 --> 00:12:11,846
Σήμερα;
100
00:12:13,122 --> 00:12:15,920
Ναι, είναι δυνατόν.
Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω...
101
00:12:16,158 --> 00:12:18,422
Οπότε δεν θα μείνω πολύ.
102
00:12:18,928 --> 00:12:23,695
Και πρέπει να δώσω μαθήματα
μουσική για παιδιά.
103
00:12:26,335 --> 00:12:30,066
Θα έρθω γύρω στις 3:30 π.μ.
και θα φύγω γύρω στις 4 η ώρα.
104
00:12:33,375 --> 00:12:36,208
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος.
Η μαμά θέλει να πάω.
105
00:12:36,378 --> 00:12:39,711
Θα πάω πρώτα στην Ασφαλιστική.
106
00:13:10,813 --> 00:13:13,714
Μένεις ακόμα στο 63-42 55th Street;
107
00:13:14,483 --> 00:13:16,713
Θέλετε να υπογράψετε εδώ;
108
00:13:25,461 --> 00:13:26,485
Αυτό είναι όλο;
109
00:13:27,263 --> 00:13:28,287
Αυτό είναι όλο.
110
00:13:43,479 --> 00:13:47,245
Πόσο θα μπορούσα να δανειστώ για αυτήν την πολιτική;
111
00:13:51,854 --> 00:13:53,321
Είναι της γυναίκας μου.
112
00:13:54,790 --> 00:13:57,953
Περίμενε, πάω να ελέγξω κάτι.
113
00:13:58,260 --> 00:13:59,784
Ναι, περιμένω.
114
00:14:17,112 --> 00:14:19,012
Τι είπατε;
115
00:14:19,882 --> 00:14:22,680
Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπος που έχουμε δει εδώ πριν.
116
00:14:49,411 --> 00:14:51,504
Η Πέγκυ πιστεύει ότι ο άντρας στον πάγκο...
117
00:14:51,680 --> 00:14:54,843
είναι ο ληστείας σου.
118
00:14:55,517 --> 00:14:58,975
Ζητά δάνειο από το ασφαλιστήριο της συζύγου του.
119
00:15:00,556 --> 00:15:02,023
Δεν τολμώ να κοιτάξω.
120
00:15:03,692 --> 00:15:05,819
Είναι ο ίδιος άνθρωπος.
121
00:15:06,996 --> 00:15:08,691
Τι μπορούμε να κάνουμε;
122
00:15:10,900 --> 00:15:13,801
Δεν το παρακολουθώ.
Κοίτα τον!
123
00:15:15,704 --> 00:15:17,399
Δεν μπορώ.
124
00:15:19,308 --> 00:15:21,105
Δεν θα πάω στον πάγκο.
125
00:15:22,411 --> 00:15:23,605
Απλά κοιτάξτε τον.
126
00:15:24,413 --> 00:15:26,244
Θα νιώσω άσχημα!
127
00:15:39,695 --> 00:15:41,356
Ναι, το ίδιο είναι.
128
00:15:43,332 --> 00:15:45,323
Δεν φεύγω από εδώ!
129
00:15:49,772 --> 00:15:51,967
Μίλα του για την αστυνομία του.
130
00:15:53,208 --> 00:15:55,108
Πες του ότι για το δάνειο...
131
00:15:56,779 --> 00:15:58,940
η γυναίκα του θα πρέπει να έρθει εδώ.
132
00:16:11,794 --> 00:16:12,886
Κύριε Μπαλεστρέρο;
133
00:16:13,762 --> 00:16:15,457
Ναι, προφανώς είσαι εσύ.
134
00:16:17,433 --> 00:16:20,095
Εδώ είναι τι μπορείτε να δανειστείτε.
135
00:16:21,570 --> 00:16:24,971
Αυτό αντιστοιχεί στις πληρωμές
φτιαγμένο από τη γυναίκα σου.
136
00:16:27,042 --> 00:16:28,304
Έλεγξα το ποσό.
137
00:16:37,319 --> 00:16:42,154
Το δάνειο πρέπει να υπογραφεί
από τον αντισυμβαλλόμενο.
138
00:16:42,558 --> 00:16:43,582
Πρέπει να έρθει;
139
00:16:43,892 --> 00:16:46,190
Η γυναίκα σου θα πρέπει να αναφέρει εδώ.
140
00:16:46,996 --> 00:16:50,397
Πολύ καλό.
Πότε θα μπορέσουμε να εξαργυρώσουμε;
141
00:16:50,799 --> 00:16:52,198
Σε λίγες μέρες.
142
00:16:53,102 --> 00:16:54,091
Ευχαριστώ πολύ.
143
00:16:54,703 --> 00:16:56,170
Στην υπηρεσία σας.
144
00:17:08,384 --> 00:17:09,544
Έφυγε;
145
00:17:12,021 --> 00:17:13,682
Πού είναι η Μις Ντάφφιλντ;
146
00:17:14,189 --> 00:17:15,850
Στο αφεντικό.
147
00:17:19,495 --> 00:17:20,985
Γι' αυτό δεν τολμούσε να κάνει τίποτα.
148
00:17:27,002 --> 00:17:31,063
Ήταν ο άνθρωπος
ποιος σε έκλεψε πριν λίγο καιρό;
149
00:17:31,373 --> 00:17:33,432
Το είδε και η δεσποινίς Ντάφφιλντ;
150
00:17:34,810 --> 00:17:38,507
Λέει ότι μπήκε με έναν περίεργο τρόπο.
151
00:17:39,048 --> 00:17:44,350
Έβαλε το χέρι στην τσέπη του
και έβγαλε αυτή τη γραμματοσειρά.
152
00:17:45,854 --> 00:17:49,119
Ήθελε ένα δάνειο από το συμβόλαιο της συζύγου του.
153
00:17:51,760 --> 00:17:53,625
Πάω να τηλεφωνήσω στη νομαρχία.
154
00:17:55,030 --> 00:17:56,395
Ελάτε για δείπνο την Κυριακή.
155
00:17:56,565 --> 00:18:00,262
Ελπίζω να μπορούμε.
Χαίρομαι που έρχεσαι.
156
00:18:07,476 --> 00:18:10,206
Θα ήθελα να περιμένεις στο σπίτι.
157
00:18:10,379 --> 00:18:13,473
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε δύο ώρες.
158
00:18:18,954 --> 00:18:20,854
Πολύ καλό.
Πάμε να το πάρουμε!
159
00:18:23,392 --> 00:18:27,089
Ο μπαμπάς είπε στις 5:30,
ξέρεις ότι είναι πάντα στην ώρα του.
160
00:18:32,901 --> 00:18:35,165
Μαμά, τι ώρα έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;
161
00:18:36,004 --> 00:18:37,596
Ποιος είναι;
162
00:18:39,741 --> 00:18:40,799
Ποιος ήταν;
163
00:18:40,976 --> 00:18:43,001
Ήταν άνθρωπος, δεν είπε ποιος...
164
00:19:00,596 --> 00:19:01,824
Τι ώρα είναι;
165
00:19:02,397 --> 00:19:04,262
Είναι 5:25 π.μ.
166
00:19:05,000 --> 00:19:07,935
Ο επόμενος που θα ανέβει αυτά τα σκαλιά θα είναι αυτός.
167
00:19:08,137 --> 00:19:10,332
Κι αν τον λέγαμε με το μικρό του όνομα;
168
00:19:11,039 --> 00:19:13,974
Κρις. Το όνομά του είναι Χριστόφορος.
169
00:19:33,362 --> 00:19:34,624
Αυτό είναι το όνομά σου, Κρις;
170
00:19:35,030 --> 00:19:36,327
Εμένα μου τηλεφωνείς;
171
00:19:36,532 --> 00:19:38,466
Κρίστοφερ Εμανουέλ Μπαλεστρέρο;
172
00:19:40,135 --> 00:19:41,568
Είμαστε η αστυνομία.
173
00:19:43,038 --> 00:19:45,506
Σε χρειαζόμαστε στο αστυνομικό τμήμα.
174
00:19:48,844 --> 00:19:51,176
Θα ήθελα να προειδοποιήσω τη γυναίκα μου.
175
00:19:51,346 --> 00:19:53,678
Έλα, θα του μιλήσεις αργότερα.
176
00:19:54,016 --> 00:19:56,348
- Πού πάμε;
- στην οδό 110.
177
00:19:56,552 --> 00:19:58,042
Θα είναι πολύ;
178
00:19:59,521 --> 00:20:00,681
Θα ήθελα να προειδοποιήσω τη γυναίκα μου.
179
00:20:00,856 --> 00:20:04,223
Έλα, θα σου πούμε περί τίνος πρόκειται.
180
00:21:38,086 --> 00:21:41,578
Αναρωτιέσαι γιατί
Είστε εδώ, κύριε Μπαλεστρέρο;
181
00:21:45,127 --> 00:21:49,086
Υπήρχε μια σειρά από αναστολές,
όλα διαπράττονται από τον ίδιο άνθρωπο.
182
00:21:49,298 --> 00:21:51,698
Έχουμε την περιγραφή του.
183
00:21:52,434 --> 00:21:55,198
Και απαντάτε σε αυτήν την αναφορά.
184
00:21:56,004 --> 00:21:57,869
Απαντώ στην αναφορά;
185
00:21:58,707 --> 00:22:00,368
Από τον δράστη της αναχαίτισης;
186
00:22:01,476 --> 00:22:03,671
Αυτό είναι τρέλα!
Παραφροσύνη!
187
00:22:04,079 --> 00:22:06,707
Για να σε ακούσω, είναι λάθος!
188
00:22:07,149 --> 00:22:08,446
Γιατί λοιπόν με κρατάς;
189
00:22:08,684 --> 00:22:11,619
Πρέπει να ακολουθήσουμε μια συγκεκριμένη διαδικασία.
190
00:22:12,187 --> 00:22:15,122
Ο κόσμος κάνει κατηγορίες.
Πρέπει να τα ελέγξετε.
191
00:22:15,457 --> 00:22:16,822
Δείτε αν υπάρχει κάποια αλήθεια.
192
00:22:17,192 --> 00:22:18,819
Αλλά είμαι αθώος!
193
00:22:19,094 --> 00:22:23,463
Ίσως, αλλά πρέπει
αποδείξτε το πριν σας αφήσει ελεύθερους.
194
00:22:23,832 --> 00:22:24,821
Να το αποδείξω;
195
00:22:25,000 --> 00:22:26,365
Αυτός είναι ο κανόνας.
196
00:22:27,102 --> 00:22:28,694
Αλλά να θυμάσαι...
197
00:22:28,870 --> 00:22:31,031
Ένας αθώος δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.
198
00:22:31,373 --> 00:22:33,967
Μόνο ένας ένοχος μπορεί να φοβάται.
199
00:22:34,142 --> 00:22:38,841
Και η γυναίκα μου;
Δεν έμεινα ποτέ χωρίς να την προειδοποιήσω...
200
00:22:41,249 --> 00:22:43,114
Πρέπει να μας βοηθήσετε αμέσως.
201
00:22:43,852 --> 00:22:46,047
Θα επισκεφτείτε καταστήματα μαζί μας.
202
00:22:46,254 --> 00:22:47,482
Εντάξει;
203
00:22:48,256 --> 00:22:49,314
Αν αυτό σε βοηθάει.
204
00:22:49,491 --> 00:22:52,392
Θα μπορούσε να είναι... Έλα!
205
00:22:57,766 --> 00:22:59,358
Τι κάνεις στο Club;
206
00:22:59,868 --> 00:23:01,733
Παίζω κοντραμπάσο.
207
00:23:02,337 --> 00:23:05,204
Δεν θα βαρεθείτε εκεί μέσα!
208
00:23:06,508 --> 00:23:09,443
Γυναίκες, αλκοόλ, χορός... και τα λοιπά.
209
00:23:09,644 --> 00:23:10,770
δεν πίνω.
210
00:23:12,013 --> 00:23:14,846
Και δεν χορεύω, είμαι μουσικός.
211
00:23:19,020 --> 00:23:20,009
Ναι, είναι εδώ.
212
00:23:24,960 --> 00:23:26,791
Ξέρεις τη γειτονιά;
213
00:23:26,962 --> 00:23:28,224
Μένω κοντά.
214
00:23:28,463 --> 00:23:29,896
Και αυτό το κατάστημα;
215
00:23:37,672 --> 00:23:39,902
Μπείτε σε αυτό το κατάστημα...
216
00:23:40,075 --> 00:23:43,306
περπατήστε μέσα και βγείτε.
217
00:23:44,279 --> 00:23:47,806
Μπείτε στο κατάστημα, πηγαίνετε στο πίσω μέρος και επιστρέψτε.
218
00:23:49,618 --> 00:23:53,315
Δεν θα φανεί παράξενο.
Το αφεντικό σε περιμένει.
219
00:23:53,822 --> 00:23:55,084
Δεν θα του πω τίποτα;
220
00:23:55,257 --> 00:23:57,817
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
221
00:24:56,785 --> 00:24:57,843
Πώς πάει;
222
00:24:58,053 --> 00:24:59,520
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
223
00:25:30,285 --> 00:25:32,150
Η γυναίκα σου πηγαίνει στο Club;
224
00:25:32,320 --> 00:25:35,414
Έχουμε δύο παιδιά και τέλος πάντων...
225
00:25:35,590 --> 00:25:38,286
- Τέλος πάντων;
- Είναι πολύ ακριβό.
226
00:25:38,493 --> 00:25:40,188
Τι; Η είσοδος;
227
00:25:40,362 --> 00:25:42,159
Δεν πληρώνουμε είσοδο!
228
00:25:42,898 --> 00:25:47,392
Αλλά οι πελάτες είναι πλούσιοι.
Όλα είναι πολύ ακριβά εκεί.
229
00:25:47,669 --> 00:25:50,001
Δεν είχες ποτέ αρκετά χρήματα!
230
00:25:52,941 --> 00:25:55,034
Επαναλάβετε τον ίδιο ελιγμό.
231
00:25:56,912 --> 00:26:00,040
Σας περιμένουμε.
Κάντε το ίδιο πράγμα.
232
00:26:39,621 --> 00:26:41,145
Είσαι από το αστυνομικό τμήμα;
233
00:26:43,224 --> 00:26:44,589
Θέλεις κάτι;
234
00:26:44,926 --> 00:26:46,951
Το έστειλε η αστυνομία.
235
00:26:48,163 --> 00:26:49,255
Τον αναγνωρίζεις;
236
00:26:51,900 --> 00:26:53,731
Όχι, έλειπες την παραμονή των Χριστουγέννων.
237
00:26:53,902 --> 00:26:55,961
Αλλά το είδα εδώ τον Νοέμβριο.
238
00:26:57,672 --> 00:26:59,162
Θέλεις να περάσει ξανά από δίπλα σου;
239
00:27:02,410 --> 00:27:03,377
Ξεκινήστε ξανά.
240
00:27:03,578 --> 00:27:05,170
Χωρίς καπέλο αυτή τη φορά.
241
00:27:20,462 --> 00:27:21,656
Δεν είμαι σίγουρος...
242
00:27:23,164 --> 00:27:24,153
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
243
00:27:34,342 --> 00:27:35,673
Πήρες τα ρέστα σου;
244
00:27:39,014 --> 00:27:40,038
θα σου τηλεφωνήσω.
245
00:27:53,962 --> 00:27:55,054
Αυτό είναι, για το επόμενο.
246
00:28:03,171 --> 00:28:07,130
Σας τηλεφώνησα πριν μια ώρα,
ακόμα δεν έχει επιστρέψει.
247
00:28:09,177 --> 00:28:11,236
Ίσως είχε κάποιο ατύχημα...
248
00:28:15,517 --> 00:28:17,951
Μείνετε ήρεμοι!
Είμαι στο τηλέφωνο.
249
00:28:23,191 --> 00:28:27,150
Τηλεφώνησα στα νοσοκομεία.
Δεν έχουν την περιγραφή κανενός.
250
00:28:28,563 --> 00:28:32,192
Αν είχε δειπνήσει έξω, θα με είχε προειδοποιήσει.
251
00:28:32,567 --> 00:28:34,364
Μην ανησυχείς, Ρόουζ.
252
00:28:35,470 --> 00:28:37,461
Ανησυχούσα μερικές φορές...
253
00:28:37,639 --> 00:28:41,541
Είναι τόσο ακριβής,
ότι η καθυστέρηση του μπορεί να είναι έκπληξη.
254
00:28:41,976 --> 00:28:45,002
Έχετε πάει ποτέ στα γραφεία...
255
00:28:45,180 --> 00:28:48,206
της Ασφαλιστικής Εταιρείας Ζωής;
256
00:28:48,883 --> 00:28:50,180
Ήμουν εκεί σήμερα.
257
00:28:50,885 --> 00:28:51,977
Για ποιο λόγο;
258
00:28:53,688 --> 00:28:57,488
Να μάθω πόσα θα με δάνειζαν
για την πολιτική της συζύγου μου.
259
00:28:58,059 --> 00:29:00,027
Χρειάζεται οδοντιατρική φροντίδα.
260
00:29:00,628 --> 00:29:02,095
Ο οδοντίατρος τον ρώτησε...
261
00:29:02,297 --> 00:29:04,390
$300 και ήθελα να δανειστώ αυτό το ποσό.
262
00:29:05,233 --> 00:29:07,292
Έχετε πάει ποτέ εκεί πριν;
263
00:29:09,270 --> 00:29:13,934
Έχουμε 4 ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Η γυναίκα μου, εγώ, τα δύο παιδιά μας.
264
00:29:14,275 --> 00:29:17,711
Μια μέρα απεργούσαν οι εισπράκτορες...
265
00:29:17,879 --> 00:29:20,439
Πήγα να πληρώσω τα ασφάλιστρά μας.
266
00:29:20,749 --> 00:29:21,943
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός.
267
00:29:22,117 --> 00:29:23,277
Πόση ώρα;
268
00:29:23,551 --> 00:29:24,745
Περίπου ένα χρόνο.
269
00:29:24,919 --> 00:29:26,910
Δεν γύρισες από τότε;
270
00:29:27,222 --> 00:29:28,246
Ήμουν εκεί σήμερα.
271
00:29:28,423 --> 00:29:30,584
Πριν από αυτό, ήταν πριν από ένα χρόνο;
272
00:29:31,426 --> 00:29:35,055
Ήταν σήμερα για δανεικό;
Χρειάζεστε χρήματα;
273
00:29:36,030 --> 00:29:37,930
Σου είπα... ο οδοντίατρος!
274
00:29:38,800 --> 00:29:40,461
Τι κερδίζετε στο Club;
275
00:29:40,769 --> 00:29:42,236
$85 την εβδομάδα.
276
00:29:42,437 --> 00:29:43,404
Καθαρά;
277
00:29:44,606 --> 00:29:45,732
Βάζετε στοίχημα σε αγώνες;
278
00:29:50,812 --> 00:29:52,439
Το έπαιζα, αλλά όχι συχνά.
279
00:29:52,914 --> 00:29:53,903
Πόσες φορές;
280
00:29:55,049 --> 00:29:56,243
Τρεις τέσσερις φορές.
281
00:29:56,417 --> 00:29:57,213
Οχι άλλο.
282
00:29:59,287 --> 00:30:00,549
Θα πας στους αγώνες;
283
00:30:01,990 --> 00:30:05,949
Πήγα εκεί μερικές φορές, με έναν φίλο.
284
00:30:06,661 --> 00:30:07,855
Δανείζεσαι αλλού;
285
00:30:10,298 --> 00:30:11,492
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
286
00:30:13,568 --> 00:30:14,694
Το περασμένο καλοκαίρι.
287
00:30:15,370 --> 00:30:17,930
Δανείστηκα 50$...
288
00:30:18,139 --> 00:30:19,197
για τις διακοπές μας.
289
00:30:19,374 --> 00:30:20,341
Τους αποζημιώσατε;
290
00:30:22,010 --> 00:30:23,272
Είχατε πρόβλημα;
291
00:30:25,713 --> 00:30:27,510
Είναι πάντα δύσκολο να το ξεπληρώσεις.
292
00:30:28,049 --> 00:30:28,981
Χρωστάς πολλά;
293
00:30:30,518 --> 00:30:31,576
Αυτή τη στιγμή;
294
00:30:35,190 --> 00:30:36,953
Όχι πολύ.
Μερικά τιμολόγια.
295
00:30:39,727 --> 00:30:40,955
$45...
296
00:30:41,229 --> 00:30:42,321
Ίσως 100;
297
00:30:42,597 --> 00:30:43,859
Όχι, όχι τόσο.
298
00:30:44,465 --> 00:30:45,454
Λιγότερο από 100;
299
00:30:45,633 --> 00:30:48,898
Λιγότερο από 50.
Μάλλον λιγότερο από 40.
300
00:30:49,537 --> 00:30:51,198
Είναι δύσκολο να πούμε...
301
00:30:52,674 --> 00:30:54,107
Είμαι κατηγορούμενος για παρακράτηση;
302
00:30:54,275 --> 00:30:57,506
Μοιάζω με κλέφτη;
Τι συγκράτηση είναι αυτό;
303
00:30:57,846 --> 00:30:59,211
Δεν έχω το δικαίωμα να ξέρω;
304
00:30:59,380 --> 00:31:01,507
θα σου πω.
305
00:31:03,017 --> 00:31:06,544
Σας έχουμε ταυτοποιήσει
ως συγγραφέας του γραφείου αναμονής...
306
00:31:06,721 --> 00:31:09,690
της Ασφαλιστικής Εταιρείας Ζωής...
307
00:31:10,325 --> 00:31:14,625
Εκεί που έκλεψες $71 στις 18 Δεκεμβρίου...
308
00:31:15,196 --> 00:31:17,892
και 200 $ την προηγούμενη 9 Ιουλίου.
309
00:31:18,233 --> 00:31:21,134
Σε είδαμε εκεί δύο φορές.
Το τελευταίο, πριν από ένα μήνα.
310
00:31:21,502 --> 00:31:22,992
Είναι αλήθεια αυτό;
311
00:31:23,338 --> 00:31:24,737
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό!
312
00:31:24,906 --> 00:31:28,239
- Σας έχουν συλλάβει ποτέ;
- Όχι! Ποιος το είπε αυτό;
313
00:31:28,543 --> 00:31:32,502
Αν δεν έχεις κάνει τίποτα,
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
314
00:31:33,147 --> 00:31:36,844
Θα έχετε κάθε ευκαιρία
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.
315
00:31:37,385 --> 00:31:42,049
Τώρα θα κάνεις
κάτι που θα μας βοηθήσει πολύ.
316
00:31:42,857 --> 00:31:46,554
Ο δράστης της αναχαίτισης πέρασε
στον ταμία γραπτό σημείωμα.
317
00:31:47,262 --> 00:31:49,059
Θα σας το διαβάσω.
318
00:31:49,931 --> 00:31:53,526
γράψε με τη σειρά,
θα δούμε αν είσαι εσύ...
319
00:31:54,402 --> 00:31:56,597
Λες ότι δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος...
320
00:31:57,438 --> 00:32:00,407
Τότε οι γραφές θα είναι διαφορετικές.
321
00:32:04,712 --> 00:32:06,179
Θα σας διαβάσω το σημείωμα.
322
00:32:10,618 --> 00:32:13,451
Ένας αθώος δεν έχει να φοβηθεί τίποτα...
323
00:32:13,621 --> 00:32:14,747
Μην το γράφεις!
324
00:32:17,191 --> 00:32:18,488
Ορίστε, η σημείωση.
325
00:32:19,694 --> 00:32:21,753
«Σε έχω με το όπλο».
326
00:32:25,700 --> 00:32:27,964
«Μην κουνηθείς, θα σε γλιτώσω».
327
00:32:31,639 --> 00:32:33,971
«Δώσε μου τα χρήματα από το συρτάρι των μετρητών σου».
328
00:32:46,287 --> 00:32:49,620
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
329
00:32:50,258 --> 00:32:53,455
Υπάρχει μια ορισμένη ομοιότητα
μεταξύ των γραφών.
330
00:33:03,771 --> 00:33:05,466
Θέλετε να ξεκινήσετε ξανά;
331
00:33:06,674 --> 00:33:09,871
Θέλω να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
ξαναδιάβασα:
332
00:33:11,446 --> 00:33:13,175
«Σε έχω με το όπλο».
333
00:33:17,785 --> 00:33:19,844
«Μην κουνηθείς, θα σε γλιτώσω».
334
00:33:24,625 --> 00:33:26,991
«Δώσε μου τα χρήματα από το συρτάρι των μετρητών σου».
335
00:33:47,148 --> 00:33:49,343
Είναι απίστευτο!
336
00:33:55,423 --> 00:33:56,822
Είναι κακό για σένα.
337
00:33:57,525 --> 00:33:58,549
Χειριστός!
338
00:34:05,900 --> 00:34:08,334
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε.
339
00:34:08,536 --> 00:34:10,094
Δεν θα σου κρύψω τίποτα.
340
00:34:10,938 --> 00:34:12,405
Εδώ είναι τρία κομμάτια χαρτιού.
341
00:34:14,442 --> 00:34:17,434
Αυτό είναι το σημείωμα του κλέφτη που δόθηκε στο ταμείο.
342
00:34:18,346 --> 00:34:20,337
Και αυτό είναι το πρώτο...
343
00:34:20,548 --> 00:34:22,072
που έγραψες.
344
00:34:23,117 --> 00:34:24,345
Υπάρχει ομοιότητα...
345
00:34:24,519 --> 00:34:26,510
αλλά αυτό δεν σημαίνει πολλά.
346
00:34:26,888 --> 00:34:29,516
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τα ίδια κεφαλαία γράμματα.
347
00:34:30,324 --> 00:34:32,588
Αλλά στο δεύτερο σημείωμά σας...
348
00:34:33,361 --> 00:34:35,386
Συμβαίνει ένα περίεργο πράγμα.
349
00:34:37,465 --> 00:34:40,457
Βάζω εδώ το πρώτο σου αντίγραφο...
350
00:34:41,135 --> 00:34:42,762
και θα σου δείξω το δεύτερο.
351
00:34:44,906 --> 00:34:45,873
Διάβασε μου...
352
00:34:46,340 --> 00:34:47,329
δυνατά.
353
00:34:48,543 --> 00:34:52,206
Διαβάστε ακριβώς το δεύτερο σημείωμα
που έγραψες.
354
00:34:57,452 --> 00:35:02,151
«Σε έχω με το όπλο. Μην κουνηθείς
όχι. Δώσε μου τα λεφτά...»
355
00:35:05,893 --> 00:35:07,724
Δεν έχετε διαβάσει την τελευταία λέξη.
356
00:35:09,630 --> 00:35:14,363
Ξέχασα να γράψω τα τελευταία γράμματα της λέξης.
357
00:35:14,569 --> 00:35:18,005
Το ίδιο λάθος υπάρχει και στο πρωτότυπο.
Πώς να το εξηγήσετε αυτό;
358
00:35:19,173 --> 00:35:22,404
Ο δράστης της αναχαίτισης
έκανε ακριβώς το ίδιο λάθος!
359
00:35:25,279 --> 00:35:27,179
Καλέστε μάρτυρες για ταυτοποίηση.
360
00:35:35,990 --> 00:35:38,584
Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.
Ίσως προσπαθεί να με πάρει τηλέφωνο.
361
00:36:01,816 --> 00:36:04,614
Κοιτάξτε προσεκτικά
αυτοί οι άντρες στο άλλο δωμάτιο...
362
00:36:05,253 --> 00:36:09,019
και μετρήστε τα από δεξιά προς τα αριστερά.
363
00:36:11,292 --> 00:36:12,816
Όταν τον αναγνωρίσεις...
364
00:36:13,661 --> 00:36:14,685
σταματήστε να μετράτε.
365
00:36:24,272 --> 00:36:25,296
Είναι αυτός;
366
00:36:29,310 --> 00:36:31,335
Παρακαλώ μην πείτε το όνομά μου.
367
00:36:31,512 --> 00:36:32,774
Βασιστείτε σε μένα.
368
00:36:35,016 --> 00:36:37,541
Κοιτάξτε τους άνδρες σε αυτό το δωμάτιο.
369
00:36:38,152 --> 00:36:40,017
Μετρήστε τα από δεξιά προς τα αριστερά.
370
00:36:41,489 --> 00:36:42,922
Παρατηρήστε τα.
371
00:36:43,958 --> 00:36:45,289
Όταν τον αναγνωρίσεις...
372
00:36:45,893 --> 00:36:46,825
σταματήστε να μετράτε.
373
00:36:53,701 --> 00:36:55,293
Είσαι σίγουρος;
374
00:36:57,605 --> 00:37:01,564
Αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστούμε.
375
00:37:12,820 --> 00:37:14,720
Η ταυτοποίηση είναι τυπική.
376
00:37:20,861 --> 00:37:22,556
Εδώ είναι οι δύο σημειώσεις.
377
00:37:24,565 --> 00:37:26,032
Εδώ, το πρωτότυπο...
378
00:37:26,400 --> 00:37:28,061
και εδώ είναι το αντίγραφο.
379
00:37:42,283 --> 00:37:43,250
Λοιπόν, Μάνι...
380
00:37:44,552 --> 00:37:46,281
Σε λένε Μάνι, σωστά;
381
00:37:48,789 --> 00:37:50,086
Έγραψες αυτό το σημείωμα;
382
00:37:51,659 --> 00:37:52,785
Με το λάθος;
383
00:37:54,128 --> 00:37:56,961
Οι υπάλληλοι σας έχουν αναγνωρίσει.
384
00:37:57,999 --> 00:37:59,398
Παραδέξου ότι έκλεψες...
385
00:37:59,600 --> 00:38:01,158
την Ασφαλιστική Εταιρεία.
386
00:38:01,502 --> 00:38:02,560
Αυτό είναι ψευδές!
387
00:38:04,405 --> 00:38:06,134
Ήσουν εκεί σήμερα.
388
00:38:06,507 --> 00:38:09,442
Για δάνειο από το συμβόλαιο της συζύγου μου.
389
00:38:10,511 --> 00:38:12,809
Βρείτε άλλη ιστορία!
390
00:38:13,014 --> 00:38:14,413
Αλλά είναι η αλήθεια!
391
00:38:14,882 --> 00:38:16,611
Αυτό είναι το αμυντικό σας σύστημα;
392
00:38:18,252 --> 00:38:20,083
Αλήθεια σας λέω, αυτό είναι όλο.
393
00:38:23,624 --> 00:38:25,751
Δεν έχει να κάνει τίποτα άλλο από το να τον κλειδώνει.
394
00:38:26,961 --> 00:38:28,519
Πώς να πείσεις τον εαυτό σου;
395
00:38:28,829 --> 00:38:30,797
Φτιάξε άλλη ιστορία.
396
00:38:39,206 --> 00:38:41,697
Αφήστε το παλτό και το καπέλο σας εκεί.
397
00:38:51,819 --> 00:38:53,116
Το δεξί σου χέρι.
398
00:38:55,489 --> 00:38:56,820
Χαλαρώστε.
399
00:39:55,349 --> 00:39:56,839
Επιστρέψτε στην επιχείρησή σας.
400
00:40:19,273 --> 00:40:21,798
Τον συλλαμβάνουμε για ένοπλη ληστεία.
401
00:40:33,754 --> 00:40:34,743
38 χρονών.
402
00:40:37,057 --> 00:40:38,024
Παντρεμένος.
403
00:40:40,394 --> 00:40:42,726
40-24 78th Street.
Τζάκσον Χάιτς.
404
00:40:44,665 --> 00:40:46,155
Παίρνετε ναρκωτικά;
405
00:40:51,439 --> 00:40:52,428
Ποια κατηγορία;
406
00:40:52,673 --> 00:40:56,074
Επίθεση και κλοπή.
Αναμονή της Ασφαλιστικής Εταιρείας Ζωής.
407
00:40:56,243 --> 00:40:57,767
Έκλεψε $71.
408
00:40:59,647 --> 00:41:00,614
Ψάξε τον.
409
00:41:01,782 --> 00:41:03,306
Άσε κάτω το παλτό σου.
410
00:41:27,441 --> 00:41:28,567
$6...
411
00:41:31,479 --> 00:41:32,673
και 17 σεντς.
412
00:41:34,515 --> 00:41:36,005
Τι άλλο έχεις;
413
00:41:41,856 --> 00:41:44,017
Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο της συζύγου μου.
414
00:41:47,595 --> 00:41:48,721
Εδώ είναι η απόδειξή σας.
415
00:41:49,997 --> 00:41:52,124
Μπορείτε να κρατήσετε το κομπολόι σας.
416
00:42:07,982 --> 00:42:09,643
Δεν προειδοποίησα τη γυναίκα μου.
417
00:42:09,817 --> 00:42:11,409
Έγινε.
418
00:42:26,901 --> 00:42:28,129
Δώσε μου τη γραβάτα σου.
419
00:43:46,146 --> 00:43:48,341
Φυσικά, ανησυχούσαμε.
420
00:43:50,250 --> 00:43:51,979
Το όνομά μου είναι Conforti.
421
00:43:54,989 --> 00:43:56,786
Είμαι ο κουνιάδος του.
422
00:44:12,840 --> 00:44:14,967
Περιμένετε. Θέλω να σιγουρευτώ...
423
00:44:19,046 --> 00:44:22,345
Ο Μάνι συνελήφθη για την κλοπή
της Ασφαλιστικής Εταιρείας Ζωής.
424
00:44:24,251 --> 00:44:25,377
Δεν ήταν φυσιολογικό.
425
00:44:26,120 --> 00:44:27,109
Το κρατήσαμε...
426
00:44:27,321 --> 00:44:29,186
στο αστυνομικό τμήμα της 110ης οδού.
427
00:44:29,957 --> 00:44:31,049
Μπορώ να το δω;
428
00:44:31,325 --> 00:44:35,159
Θα εμφανιστεί ενώπιον του δικαστή αύριο το πρωί στις 10:00 π.μ.
429
00:44:36,030 --> 00:44:37,759
Θα περάσει τη νύχτα στη φυλακή;
430
00:44:37,931 --> 00:44:40,399
Αυτό μου είπαν.
431
00:44:41,335 --> 00:44:42,700
Πού είναι το δικαστήριο;
432
00:44:45,172 --> 00:44:45,900
Θα το βρούμε καλά.
433
00:44:46,073 --> 00:44:50,271
Πώς συνέβη αυτό στη Μάνι;
Κατάλαβες σωστά;
434
00:44:50,444 --> 00:44:52,344
Έγραψα αυτά που είπε.
435
00:44:53,881 --> 00:44:57,476
Είπε ότι ο Manny συνελήφθη για μια σύγκρουση;
436
00:44:59,987 --> 00:45:02,182
Στην Ασφαλιστική Εταιρεία Ζωής.
437
00:45:02,856 --> 00:45:06,053
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ...
438
00:45:06,360 --> 00:45:08,419
Ο Μάνι δεν είναι ένοχος.
439
00:45:08,595 --> 00:45:11,689
Το ξέρουν όλοι.
Πώς έγινε αυτό;
440
00:45:11,865 --> 00:45:13,526
Αυτό είναι σίγουρα ένα λάθος.
441
00:45:13,701 --> 00:45:14,998
Πρέπει να τους το πεις.
442
00:45:15,169 --> 00:45:16,932
Θα πάμε εκεί αύριο.
443
00:45:18,238 --> 00:45:19,398
Αύριο...
444
00:46:42,489 --> 00:46:43,820
Όλοι έξω!
445
00:47:29,203 --> 00:47:32,366
Edward Ray, 97 East 118th Street.
446
00:47:32,739 --> 00:47:34,331
Τι έχεις να πεις;
447
00:47:36,376 --> 00:47:37,741
Έχετε ήδη συλληφθεί;
448
00:47:39,446 --> 00:47:42,472
Συνελήφθη στις 8 Ιουνίου 42.
449
00:47:42,649 --> 00:47:45,914
Καταδικάστηκε από το Δικαστήριο του Μανχάταν...
450
00:47:46,620 --> 00:47:48,019
5 έως 10 χρόνια φυλάκιση.
451
00:47:48,822 --> 00:47:49,948
Αποφυλακίστηκε με περιοριστικούς όρους;
452
00:48:14,081 --> 00:48:18,245
Διεύθυνση: 40-24 78th Street.
Τζάκσον Χάιτς. Επίθεση και κλοπή.
453
00:48:19,119 --> 00:48:20,279
Έχετε συλληφθεί ποτέ;
454
00:48:22,089 --> 00:48:25,183
Αυτός ο άνθρωπος θα ανακριθεί στο δικαστήριο.
455
00:48:25,359 --> 00:48:28,851
Σε αυτή την περίπτωση, αποσύρετε.
Επόμενος!
456
00:48:29,096 --> 00:48:30,085
Κατεβαίνω.
457
00:49:50,510 --> 00:49:52,569
Ορκίζεσαι ότι είπες την αλήθεια;
458
00:49:53,113 --> 00:49:54,307
υπερασπίζομαι τον κατηγορούμενο.
459
00:49:54,648 --> 00:49:56,980
Έχετε συμπληρώσει τη φόρμα;
460
00:49:57,184 --> 00:49:59,118
Γνωρίζετε τη χρέωση;
461
00:49:59,286 --> 00:50:00,878
-Τι παρακαλεί;
- «Δεν φταίω».
462
00:50:01,154 --> 00:50:04,123
Ζητώ αναβολή για τις 2 Φεβρουαρίου.
463
00:50:05,692 --> 00:50:08,661
Ο κατηγορούμενος αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 7.500 δολαρίων.
464
00:50:08,862 --> 00:50:10,796
Μπορείτε να το μειώσετε;
465
00:50:10,964 --> 00:50:14,627
Δεν συνελήφθη ποτέ.
Έχει οικογένεια, δουλειά.
466
00:50:14,835 --> 00:50:19,363
Είναι ένοπλη ληστεία.
Αυτή είναι η ελάχιστη κατάθεση σε αυτήν την περίπτωση.
467
00:50:19,606 --> 00:50:21,198
Το αίτημά σας απορρίπτεται.
468
00:50:43,330 --> 00:50:45,389
Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.
469
00:50:45,665 --> 00:50:48,327
Θα πάτε ενώπιον του ποινικού δικαστηρίου.
470
00:50:48,502 --> 00:50:50,697
Η εγγύηση ορίστηκε στα 7.500 δολάρια.
471
00:50:52,572 --> 00:50:53,834
Μπορώ να βγω έξω;
472
00:50:54,007 --> 00:50:55,770
Εάν καταβληθεί η προκαταβολή.
473
00:50:56,076 --> 00:50:57,407
7.500$...
474
00:50:57,878 --> 00:50:59,846
Ποιος μπορεί να πληρώσει για μένα;
475
00:51:00,280 --> 00:51:02,680
Έχεις γονείς;
476
00:51:03,950 --> 00:51:05,713
Θα μπορέσω να δω τη γυναίκα μου;
477
00:51:05,886 --> 00:51:07,547
Αν έρθει στη φυλακή.
478
00:53:08,141 --> 00:53:09,665
Εδώ είναι οκτώ κριτές.
479
00:53:30,263 --> 00:53:31,287
Η διεύθυνσή σας;
480
00:53:31,731 --> 00:53:33,824
40-24 78th Street.
Τζάκσον Χάιτς...
481
00:53:34,000 --> 00:53:34,796
Ηλικία;
482
00:53:34,968 --> 00:53:35,957
38 χρονών.
483
00:53:36,169 --> 00:53:38,262
- Επάγγελμα;
- Μουσικός.
484
00:53:38,438 --> 00:53:40,235
- Τόπος γέννησης;
- Νέα Υόρκη.
485
00:55:15,402 --> 00:55:17,199
Ελα. Η κατάθεση έχει καταχωρηθεί.
486
00:55:28,348 --> 00:55:30,248
Ποιος πλήρωσε την κατάθεση;
487
00:55:30,417 --> 00:55:32,612
Είναι κυρίως ο Τζιν και η Όλγα.
488
00:55:33,586 --> 00:55:36,054
Όλγα, δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Ποτέ!
489
00:55:40,760 --> 00:55:44,696
Αγάπη μου, δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο μου έλειψες!
490
00:55:56,209 --> 00:55:59,645
Πηγαίνουμε σπίτι.
Θα φας κάτι.
491
00:56:05,452 --> 00:56:06,976
Ω, δεν θα μάθεις ποτέ!
492
00:56:20,500 --> 00:56:24,300
Θυμάμαι το περιπολικό εδώ...
Είναι ήδη παλιό.
493
00:56:25,271 --> 00:56:27,466
τελείωσε.
Είστε στο σπίτι.
494
00:56:36,149 --> 00:56:38,083
Σας περιμέναμε.
495
00:56:39,185 --> 00:56:41,380
Φάτε κάτι ζεστό.
496
00:56:41,554 --> 00:56:44,421
Όχι τώρα.
Αργότερα, μαμά!
497
00:56:45,692 --> 00:56:46,681
Πάω να ξεκουραστώ.
498
00:56:46,893 --> 00:56:48,292
Ναι, πήγαινε ξαπλώστε.
499
00:57:06,413 --> 00:57:07,641
Έλα σπίτι, Μπομπ.
500
00:57:14,721 --> 00:57:16,018
Σας είπαμε που ήμουν;
501
00:57:16,556 --> 00:57:17,545
Όχι.
502
00:57:18,925 --> 00:57:21,120
Στη φυλακή, για κάτι που δεν έκανα.
503
00:57:21,428 --> 00:57:24,625
ξέρω.
Το είχα ακούσει στο τηλέφωνο.
504
00:57:25,231 --> 00:57:27,324
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο!
505
00:57:28,835 --> 00:57:30,302
Κάνω ότι μπορώ.
506
00:57:30,670 --> 00:57:31,932
Ευχαριστώ παιδί μου.
507
00:57:34,741 --> 00:57:36,732
Ελπίζω να μην σου συμβεί ποτέ αυτό.
508
00:57:37,977 --> 00:57:41,310
Όμως σε μια τέτοια περίπτωση χρειαζόμαστε στοργή.
509
00:57:46,553 --> 00:57:49,215
Δεν ήξερα τι ήταν για μένα οι γιοι μου!
510
00:57:55,361 --> 00:57:57,386
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
511
00:58:02,368 --> 00:58:06,828
Ο κύριος O'Connor μας συστήθηκε ως δικηγόρος.
512
00:58:09,008 --> 00:58:12,774
Δεν το είπα στον Μάνι.
Είναι πολύ κουρασμένος.
513
00:58:13,246 --> 00:58:16,079
Πού να το βρεις αυτό τον κύριο Ο' Κόνορ;
514
00:58:16,716 --> 00:58:20,243
Το γραφείο του βρίσκεται στο κτήριο Victor Moore.
515
00:58:20,854 --> 00:58:22,185
Καλέστε τον!
516
00:58:23,256 --> 00:58:25,019
Τι να του πεις;
517
00:58:25,692 --> 00:58:28,058
Σκεφτείτε τι να του πείτε.
518
00:58:33,867 --> 00:58:38,304
Πάντα μας λες να μην το κάνουμε
βγες έξω χωρίς παλτό και το κάνεις!
519
00:59:17,977 --> 00:59:21,413
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Δάσκαλο Ο' Κόνορ.
520
00:59:22,148 --> 00:59:25,948
Μόλις έφυγε.
Δεν θα επιστρέψει σήμερα.
521
00:59:27,587 --> 00:59:28,576
Είναι επείγον;
522
00:59:29,956 --> 00:59:32,049
Έπρεπε να πάει κατευθείαν σπίτι.
523
01:00:00,987 --> 01:00:02,955
Είναι εκεί ο Master O'Connor;
524
01:00:07,860 --> 01:00:09,487
Είστε κυρία O'Connor;
525
01:00:12,532 --> 01:00:16,628
Κυρία Ο' Κόνορ,
Σε παίρνω τηλέφωνο γιατί έχω πρόβλημα.
526
01:00:18,004 --> 01:00:20,404
Μου είπαν ότι ο άντρας σου μπορούσε να μας βοηθήσει.
527
01:00:23,376 --> 01:00:25,207
Θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτό...
528
01:00:26,846 --> 01:00:28,404
αλλα απο που να αρχισω...
529
01:00:30,550 --> 01:00:33,883
Ο άντρας μου παίζει κοντραμπάσο στο Stork Club...
530
01:01:10,690 --> 01:01:12,351
Αυτός είναι ο άντρας μου.
531
01:01:17,196 --> 01:01:18,595
Παρακαλώ καθίστε.
532
01:01:25,772 --> 01:01:28,263
Αφού μίλησες με τη γυναίκα μου...
533
01:01:28,441 --> 01:01:31,376
Έκανα τη μικρή μου έρευνα.
534
01:01:31,978 --> 01:01:35,675
Τα γεγονότα φαίνεται να ταιριάζουν
σε αυτό που είπες.
535
01:01:36,082 --> 01:01:38,073
Ξέρουμε ότι ο Μάνι είναι αθώος.
536
01:01:38,251 --> 01:01:41,379
Αυτή είναι η γνώμη των ανθρώπων στο Stork Club.
537
01:01:41,554 --> 01:01:43,886
Το αφεντικό του δεν ανησυχεί.
538
01:01:44,090 --> 01:01:45,216
Θα τον υπερασπιστείς;
539
01:01:46,959 --> 01:01:48,392
Θα αποφασίσουμε.
540
01:01:50,396 --> 01:01:52,990
Τι θέλετε;
Απόδειξη της αθωότητάς του;
541
01:01:54,067 --> 01:01:58,231
Σε 9 χρόνια γάμου,
δεν έλειψε ούτε μια μέρα.
542
01:01:58,771 --> 01:02:02,639
Θα ήξερα αν είχε κάνει το παραμικρό λάθος...
Δεν έκανε τίποτα!
543
01:02:04,610 --> 01:02:06,771
Αφήστε τον άντρα σας να πει την ιστορία του!
544
01:02:07,714 --> 01:02:11,741
Η δική του ιστορία, η ζωή του, το έργο του...
545
01:02:12,785 --> 01:02:17,119
και το πρόγραμμά του
μετά την επίσκεψή του στην Ασφαλιστική Εταιρεία.
546
01:02:18,157 --> 01:02:19,215
Μπορείτε;
547
01:02:22,595 --> 01:02:26,622
για σένα,
Είναι μια παλιά ιστορία, αλλά όχι για μένα.
548
01:02:28,835 --> 01:02:32,236
Πάρτε τη δήλωση του κ. Balestrero.
549
01:02:33,506 --> 01:02:37,135
Προσωπικές πληροφορίες πρώτα!
550
01:02:39,278 --> 01:02:41,269
Όνομα και διεύθυνση...
551
01:02:41,948 --> 01:02:46,851
Κρίστοφερ Εμανουέλ Μπαλεστρέρο.
Μένω στο 40-24, 78th Street...
552
01:02:47,019 --> 01:02:49,954
� Jackson Heights,
με τη γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μας.
553
01:02:54,260 --> 01:02:55,386
Για μένα είναι αρκετό.
554
01:02:57,997 --> 01:02:59,055
θα σε υπερασπιστώ.
555
01:03:01,868 --> 01:03:04,359
Υπάρχει μια δυσκολία...
556
01:03:06,639 --> 01:03:09,164
Σας το επισημαίνω για λόγους ειλικρίνειας.
557
01:03:10,476 --> 01:03:13,274
Η απειρία μου σε ποινικά θέματα.
558
01:03:13,980 --> 01:03:17,006
Αυτό μπορεί να είναι ένα μειονέκτημα στη δοκιμή.
559
01:03:18,484 --> 01:03:22,284
Η εμπιστοσύνη μας είναι αμφίδρομη.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
560
01:03:23,322 --> 01:03:24,516
Αλλά οι αμοιβές σας...
561
01:03:27,293 --> 01:03:31,320
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ας κερδίσουμε πρώτα την υπόθεσή σας.
562
01:03:32,598 --> 01:03:35,431
Και τα υπόλοιπα θα φροντίσουν μόνα τους.
563
01:03:36,035 --> 01:03:37,024
Τώρα...
564
01:03:37,870 --> 01:03:41,203
πήγαινε σπίτι...
565
01:03:42,241 --> 01:03:46,302
και κάντε μια προσπάθεια
να προσπαθήσω να θυμηθώ ακριβώς...
566
01:03:47,113 --> 01:03:50,981
που ήσουν αυτές τις δύο μέρες...
567
01:03:51,450 --> 01:03:53,077
όπου έγιναν οι αναστολές.
568
01:03:53,252 --> 01:03:57,348
Την πρώτη μέρα,
ήμασταν διακοπές στην εξοχή.
569
01:03:58,057 --> 01:04:00,355
Τι έκανες εκείνη τη μέρα;
570
01:04:02,428 --> 01:04:05,920
Ο κύριος Ferrero, ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου,
θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
571
01:04:06,132 --> 01:04:09,397
Επιστρέψτε και κάντε την έρευνά σας εκεί.
572
01:04:11,204 --> 01:04:12,637
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο του Τζιν.
573
01:04:12,839 --> 01:04:15,069
Ας μην κρατάμε πίσω τον Δάσκαλο Ο' Κόνορ.
574
01:04:29,753 --> 01:04:32,779
Ξέρω ότι πέρασες τέσσερις μέρες εδώ...
575
01:04:33,123 --> 01:04:35,751
αλλά ήταν τόσοι πολλοί...
576
01:04:35,926 --> 01:04:39,987
που δεν μπορούσα να προσδιορίσω
ημερομηνίες παραμονής του ατόμου.
577
01:04:40,163 --> 01:04:42,723
Στις 9 Ιουλίου είχα τα γενέθλιά μου.
578
01:04:42,900 --> 01:04:46,097
Πού ήταν ο κύριος Μπαλεστρέρο εκείνη την ημέρα;
579
01:04:46,270 --> 01:04:50,934
Είχες οργανώσει
ένα μεγάλο γεύμα κάτω από τα δέντρα.
580
01:04:51,108 --> 01:04:53,167
Όχι, ήταν μέσα στο σπίτι.
581
01:04:53,377 --> 01:04:56,904
Ναί! Έβρεχε.
Τώρα θυμήθηκα!
582
01:04:57,080 --> 01:05:00,982
Είχε βρέξει όλη μέρα.
Όχι ότι θα σε βοηθήσει...
583
01:05:05,188 --> 01:05:07,748
Είχαμε μόνο μια μέρα βροχής.
584
01:05:37,354 --> 01:05:41,347
Έβρεχε τόσο πολύ που παίξαμε χαρτιά,
σε αυτό το τραπέζι.
585
01:05:43,794 --> 01:05:47,423
Ξέχασα τα ονόματα των τριών συντρόφων μου.
586
01:05:47,931 --> 01:05:52,368
Το ένα ήταν κοντό με πυκνά φρύδια.
587
01:05:55,672 --> 01:05:57,663
Ελέγξαμε το μητρώο...
588
01:05:57,841 --> 01:05:59,741
Το δεύτερο ήταν μεγάλο...
589
01:06:00,877 --> 01:06:04,813
έσκυψε και περπάτησε αργά.
Είχε κάποιο είδος περούκας.
590
01:06:06,683 --> 01:06:08,674
Λίγο τουπέ... μπροστά.
591
01:06:08,852 --> 01:06:10,820
Ήταν ο κύριος Λαμάρκα.
592
01:06:13,490 --> 01:06:16,687
Έμεινε εδώ μέχρι τον Αύγουστο.
593
01:06:16,860 --> 01:06:19,886
Ο τρίτος ήταν πρώην πυγμάχος.
594
01:06:20,063 --> 01:06:22,554
Θυμάστε τα ονόματα;
595
01:06:23,500 --> 01:06:27,231
Ήταν σε αυτό το βιβλίο.
Είναι λάθος ημερομηνίας.
596
01:06:28,271 --> 01:06:29,363
Το ανθρωπάκι...
597
01:06:29,673 --> 01:06:33,268
με πυκνά φρύδια, δεν ήταν ο κύριος Molinelli;
598
01:06:35,379 --> 01:06:37,847
Εδώ είναι η διεύθυνσή του.
599
01:06:38,015 --> 01:06:39,880
Και του κ. Λαμάρκα επίσης.
600
01:07:20,924 --> 01:07:22,653
Είναι εκεί ο κύριος Λαμάρκα;
601
01:07:24,061 --> 01:07:26,120
Οι Λαμάρκες δεν μένουν πια εδώ.
602
01:07:27,531 --> 01:07:31,763
Ο κύριος Λαμάρκα είναι νεκρός.
Δεν ξέρω πού είναι η γυναίκα του.
603
01:07:31,935 --> 01:07:34,028
Ήταν πριν τρεις μήνες!
604
01:07:58,195 --> 01:07:59,787
Κύριε Μολινέλλη;
605
01:07:59,963 --> 01:08:02,193
3ος όροφος. Διαμέρισμα Δ.
606
01:08:56,219 --> 01:08:58,312
Τι είπε;
607
01:09:00,657 --> 01:09:02,420
Ο Μολινέλι είναι νεκρός...
608
01:09:19,943 --> 01:09:21,410
Εδώ είναι το άλλοθι μας!
609
01:09:23,213 --> 01:09:24,578
Είναι τέλειο!
610
01:09:27,284 --> 01:09:28,649
Είναι πλήρης!
611
01:09:36,026 --> 01:09:39,086
Θα βρούμε τον 3ο άνδρα, τον πυγμάχο.
612
01:09:39,262 --> 01:09:42,390
Το θυμάσαι και αρκεί ένας μάρτυρας.
613
01:09:43,567 --> 01:09:47,025
Για όλα φταίω...
Λόγω των φρονιμιτών μου.
614
01:09:49,439 --> 01:09:52,374
Γιατί σε άφησα να φύγεις
Στην Ασφαλιστική Εταιρεία.
615
01:09:52,542 --> 01:09:54,908
Είναι μια ατυχής σύμπτωση, Ρόουζ.
616
01:09:56,079 --> 01:10:00,413
Ήθελες να δανειστείς για μένα.
Και αυτό σου συνέβη!
617
01:10:01,284 --> 01:10:04,720
Όλα επειδή δεν ήξερα πώς να σώσω.
618
01:10:07,457 --> 01:10:10,984
Δανειστήκαμε από την οικογένεια,
σε πιστωτικές εταιρείες.
619
01:10:11,261 --> 01:10:16,062
Θα χρεωθούμε με τον O'Connor.
Για όλα φταίω εγώ!
620
01:10:20,103 --> 01:10:24,972
Σε έχω παραμελήσει πάρα πολύ, Μάνι.
Δεν υπήρξα καλή σύζυγος.
621
01:10:26,443 --> 01:10:27,842
Αυτό είναι τρελό!
622
01:10:28,011 --> 01:10:31,344
Είσαι η καλύτερη σύζυγος στον κόσμο.
τι λες!
623
01:10:47,764 --> 01:10:51,996
Τι σοκ να μάθεις
ότι η Λαμάρκα και ο Μολινέλι ήταν νεκροί!
624
01:10:53,069 --> 01:10:56,505
Ήταν σαν κάποιος να συνωμοτούσε εναντίον μας.
625
01:10:57,907 --> 01:11:01,604
Πάντα όμως υπάρχει
αυτός ο άλλος άνθρωπος που έπαιξε μαζί μας.
626
01:11:01,778 --> 01:11:04,406
Ο κύριος Φερέρο και η γυναίκα του
θα μας βοηθήσει να το βρούμε.
627
01:11:04,581 --> 01:11:06,139
Θα τον βρούμε!
628
01:11:09,519 --> 01:11:12,511
Είναι κακή τύχη.
Δεν πρέπει όμως να απελπιζόμαστε.
629
01:11:12,689 --> 01:11:15,283
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Βρείτε άλλους μάρτυρες.
630
01:11:15,458 --> 01:11:17,221
Αυτός ο μποξέρ, αν είναι δυνατόν.
631
01:11:18,061 --> 01:11:21,189
Η μαρτυρία των Ferreros θα μας είναι χρήσιμη.
632
01:11:21,364 --> 01:11:25,926
Θα μας βοηθήσουν με το μητρώο τους...
και τη μνήμη τους.
633
01:11:30,307 --> 01:11:35,074
Ο εισαγγελέας θα κάνει τα πάντα για να καταστρέψει το άλλοθι σου.
634
01:11:35,245 --> 01:11:39,272
Οι μάρτυρές του θα ορκιστούν
ότι είστε ο συγγραφέας της αναμονής.
635
01:11:39,749 --> 01:11:45,517
Επιστροφή στα Ferreros
και βρείτε άλλα αντικείμενα.
636
01:11:48,992 --> 01:11:52,951
Τώρα, αυτό το δεύτερο ραντεβού...
18 Δεκεμβρίου;
637
01:11:54,597 --> 01:11:58,431
Σας θυμίζει κάποιο γεγονός;
ποιος μπορεί να μας είναι χρήσιμος;
638
01:12:02,005 --> 01:12:05,497
θυμάμαι
ότι είχα πονόδοντο πριν από τα Χριστούγεννα.
639
01:12:06,343 --> 01:12:09,073
Το μάγουλό μου ήταν τόσο πρησμένο που δεν τολμούσα να βγω έξω.
640
01:12:09,612 --> 01:12:12,479
Βγήκα μόνο για να πάω στη δουλειά.
641
01:12:13,249 --> 01:12:14,580
Ήταν ορατό αυτό το πρήξιμο;
642
01:12:15,118 --> 01:12:17,916
Ναί. Όλη η ορχήστρα γελούσε μαζί μου.
643
01:12:19,956 --> 01:12:21,981
Ήταν δύο εβδομάδες πριν από τα Χριστούγεννα.
644
01:12:22,659 --> 01:12:25,127
- Έχεις δει οδοντίατρο;
- Ναι. Αρκετές φορές.
645
01:12:26,963 --> 01:12:27,987
Μπορεί να καταθέσει.
646
01:12:28,465 --> 01:12:31,127
Με τέτοιο μάγουλο την ημέρα της ληστείας...
647
01:12:31,935 --> 01:12:33,869
Θα είχε παρατηρηθεί!
648
01:12:37,040 --> 01:12:40,737
Οι εργαζόμενοι
ποιος σε αναγνώρισε δεν το ανέφερε.
649
01:12:43,046 --> 01:12:46,641
Θα το εκμεταλλευτώ.
Η γυναίκα σας θα μπορεί επίσης να το καταθέσει.
650
01:12:48,985 --> 01:12:51,783
Ναι, αναμφίβολα.
651
01:12:59,796 --> 01:13:02,526
Αυτό το πρησμένο μάγουλο...
652
01:13:02,766 --> 01:13:05,064
είναι ένα νέο γεγονός που θα εκμεταλλευτώ.
653
01:13:07,637 --> 01:13:10,071
Πώς λέγεται ο οδοντίατρος;
654
01:13:10,273 --> 01:13:12,639
Το έχω στο σπίτι.
θα σου τηλεφωνήσω.
655
01:13:13,510 --> 01:13:16,411
Θα καλέσω και έναν ειδικό στη γραφολογία.
656
01:13:16,780 --> 01:13:17,804
Για να αποδείξει...
657
01:13:18,148 --> 01:13:20,378
ότι οι δύο γραφές διαφέρουν.
658
01:13:24,320 --> 01:13:27,915
Θέλω να σκεφτείς τις διακοπές σου.
659
01:13:28,491 --> 01:13:32,450
Αναζητήστε το όνομα του μποξέρ
και προσπαθήστε να θυμηθείτε τις λεπτομέρειες.
660
01:13:32,929 --> 01:13:34,658
Θα σε ξαναδώ μεθαύριο.
661
01:14:00,690 --> 01:14:02,681
Θα κερδίσουμε αυτή την υπόθεση!
662
01:14:12,735 --> 01:14:14,464
Του συμβαίνει συχνά αυτό;
663
01:14:14,971 --> 01:14:16,302
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
664
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
Πρέπει να τον πας να δει γιατρό.
665
01:14:22,212 --> 01:14:23,236
Ναί.
666
01:14:25,381 --> 01:14:27,212
Εννοείς σήμερα;
667
01:14:27,750 --> 01:14:30,378
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι γιατρός.
668
01:14:30,987 --> 01:14:32,887
Αλλά φαίνεται πολύ άρρωστη.
669
01:15:18,301 --> 01:15:21,532
Είναι σχεδόν μέρα και δεν έχετε πάει για ύπνο;
670
01:15:26,910 --> 01:15:30,505
Είναι ωραίο εδώ.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι ήδη.
671
01:15:32,382 --> 01:15:34,043
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
672
01:15:36,819 --> 01:15:40,380
Αυτή είναι η δεύτερη φορά
που σε βρίσκω ξύπνιο όταν γυρίζω σπίτι.
673
01:15:40,924 --> 01:15:42,585
Και δεν τρως πια.
674
01:15:43,293 --> 01:15:45,727
Ίσως πρέπει να δείτε έναν γιατρό.
675
01:15:49,299 --> 01:15:51,563
Γιατρός; Για τι;
676
01:15:54,604 --> 01:15:57,630
Όταν χάνεις ύπνο και όρεξη...
677
01:15:57,907 --> 01:16:00,842
και δεν έχουμε πια γεύση για τίποτα,
ένας γιατρός μπορεί να σας βοηθήσει.
678
01:16:05,114 --> 01:16:07,742
Θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά έναν γιατρό τώρα;
679
01:16:13,856 --> 01:16:19,260
Κατά τη διάρκεια της δίκης, η μαμά μπορεί να έρθει,
και μείνε εδώ με τα παιδιά.
680
01:16:23,633 --> 01:16:24,622
Αν θέλεις.
681
01:16:38,114 --> 01:16:42,813
Φαίνεται να χάνεις το ενδιαφέρον σου
για το τι θα μου συμβεί στη δίκη.
682
01:16:45,788 --> 01:16:48,154
Το αντίθετο δεν θα άλλαζε τίποτα.
683
01:16:49,626 --> 01:16:52,618
Ό,τι και να κάνεις, όλα είναι εναντίον σου.
684
01:16:54,297 --> 01:16:58,893
Δεν έχει σημασία πόσο αθώος είσαι,
Θα σε βρουν ένοχο!
685
01:17:02,472 --> 01:17:04,906
Αλλά δεν θα είμαστε το παιχνίδι τους!
686
01:17:06,476 --> 01:17:07,738
Δεν θα βγεις!
687
01:17:08,144 --> 01:17:11,113
Δεν θα πας στο Club.
Τα παιδιά δεν θα πάνε στο μάθημα.
688
01:17:12,148 --> 01:17:14,412
Τα σκέφτηκα όλα αυτά όσο σε περίμενα εδώ.
689
01:17:15,518 --> 01:17:19,045
Θα κλείσουμε τις πόρτες
και μείνε σπίτι.
690
01:17:20,023 --> 01:17:21,820
Οι άλλοι θα μείνουν έξω!
691
01:17:25,061 --> 01:17:30,226
Ναί. Θα βγούμε μόνο αν είναι απαραίτητο.
692
01:17:31,868 --> 01:17:35,497
Έρχεται η μαμά εδώ
που πάνε τα παιδιά στο σπίτι της;
693
01:17:43,579 --> 01:17:46,844
Προσπαθείς να τους κρατήσεις μακριά!
Νομίζεις ότι είμαι τρελή!
694
01:17:50,086 --> 01:17:53,453
Ούτε εσύ είσαι τέλειος!
695
01:17:54,557 --> 01:17:56,081
Δεν μου τα λες όλα!
696
01:17:56,292 --> 01:17:58,726
Δεν ξέρω αν δεν φταις!
Θα μπορούσες να είσαι!
697
01:18:05,234 --> 01:18:08,465
Δανείστηκες για τις γιορτές...
698
01:18:08,905 --> 01:18:10,930
Έπρεπε να κάνουμε χωρίς αυτό.
699
01:18:11,274 --> 01:18:15,370
Πάντα αγόραζες με πίστωση,
παρά τις συμβουλές μου!
700
01:18:15,778 --> 01:18:20,374
Σου είπα ότι θα είμαστε
κατακλύζεται από χρέος: έχει συμβεί.
701
01:18:20,683 --> 01:18:24,050
Τώρα είναι η ιστορία σου
που πέφτει πάνω μας.
702
01:18:24,220 --> 01:18:26,381
Τελείωσε!
703
01:18:28,224 --> 01:18:31,591
Σου γκρέμισαν το άλλοθι.
Θα μας τσακίσουν.
704
01:18:31,828 --> 01:18:34,319
Και θα το κάνουν!
Θα μας τσακίσουν!
705
01:19:13,503 --> 01:19:14,765
Σωστά, Μάνι.
706
01:19:16,339 --> 01:19:18,637
Κάτι δεν πάει καλά.
707
01:19:20,376 --> 01:19:22,469
Θα πρέπει να με κλειδώσεις.
708
01:19:42,331 --> 01:19:44,060
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
709
01:19:45,468 --> 01:19:47,493
Ο κόσμος με εμπιστεύτηκε...
710
01:19:48,337 --> 01:19:50,032
και τους απογοήτευσα.
711
01:19:50,773 --> 01:19:52,968
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι;
712
01:19:59,015 --> 01:20:01,540
Πότε βιώσατε αυτό το συναίσθημα;
713
01:20:03,152 --> 01:20:05,017
Όταν συνελήφθη ο άντρας μου.
714
01:20:06,589 --> 01:20:08,648
Εκεί τον άφησα.
715
01:20:09,992 --> 01:20:11,857
Πώς το ήξερες;
716
01:20:13,029 --> 01:20:17,022
Θα σου πω... ήθελαν να με ατιμάσουν.
717
01:20:18,835 --> 01:20:21,429
Ποιον έψαχναν;
Εσύ ή ο Μάνι;
718
01:20:23,105 --> 01:20:27,508
Ήθελαν να με τιμωρήσουν.
Γιατί ήμουν κακή σύζυγος.
719
01:20:29,212 --> 01:20:31,339
Εγώ... τα έκανα όλα λάθος.
720
01:20:32,448 --> 01:20:35,349
Δεν τον συνέλαβαν για κακούργημα;
721
01:20:35,818 --> 01:20:39,015
Α, όχι...
Ήξεραν ότι δεν ήταν ένοχος.
722
01:20:40,690 --> 01:20:43,386
Εγώ ήμουν ο ένοχος.
Με έψαχναν.
723
01:20:44,961 --> 01:20:46,758
Και θα με πιάσουν!
724
01:20:47,563 --> 01:20:50,828
Δεν έχει νόημα να αντιστέκεσαι. Είναι άχρηστο!
725
01:20:51,767 --> 01:20:54,395
Τι είναι άχρηστο, κυρία Μπαλεστρέρο;
726
01:20:54,837 --> 01:20:58,568
Ολοι. Μου επιτίθενται από όλες τις πλευρές.
727
01:21:01,577 --> 01:21:03,101
Δεν είναι καλό.
728
01:21:04,580 --> 01:21:06,343
Ξέρουν ότι είμαι ένοχος!
729
01:21:17,159 --> 01:21:20,651
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Η ψυχική του κατάσταση;
730
01:21:23,633 --> 01:21:24,725
Είναι σοβαρό;
731
01:21:25,768 --> 01:21:27,963
Το μυαλό του είναι στο σκοτάδι.
732
01:21:28,638 --> 01:21:33,575
Νιώθει υπεύθυνη
για αυτό που σου συνέβη.
733
01:21:33,809 --> 01:21:35,640
Δεν ευθύνεται αυτή!
734
01:21:35,811 --> 01:21:37,972
Όχι, αλλά είναι πεπεισμένη για αυτό...
735
01:21:38,481 --> 01:21:42,781
με τόση δύναμη,
ότι σκοτεινιάζει τον κόσμο γύρω της.
736
01:21:43,753 --> 01:21:46,381
Βλέπει κινδύνους παντού.
737
01:21:47,256 --> 01:21:49,315
Νομίζει ότι τους τράβηξε κοντά σου.
738
01:21:50,393 --> 01:21:53,089
Αυτό που του συμβαίνει είναι κλασικό.
739
01:21:53,930 --> 01:21:58,390
Υποκύπτει κάτω από μια μάζα
συμπλέγματα ενοχής.
740
01:22:00,202 --> 01:22:01,533
Τι μπορούμε να κάνουμε;
741
01:22:02,204 --> 01:22:06,698
Τοποθετήστε την σε μια εγκατάσταση
ειδικός όπου θα νοσηλευόταν.
742
01:22:08,344 --> 01:22:09,709
Άσυλο;
743
01:22:10,146 --> 01:22:12,137
Προσεκτικά επιλεγμένο...
744
01:22:12,848 --> 01:22:15,976
θα του προσφέρει ηρεμία και βοήθεια...
745
01:22:16,686 --> 01:22:21,282
αυτό που χρειάζεται
να ξεφύγει από τον τρόμο που τον πνίγει.
746
01:22:22,325 --> 01:22:25,294
Δεν θα μπορέσει να μείνει μαζί μας;
747
01:22:26,495 --> 01:22:29,157
Όχι αν θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία...
748
01:22:29,432 --> 01:22:30,490
να θεραπεύσει.
749
01:22:32,134 --> 01:22:34,796
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι η Ρόουζ...
750
01:22:36,505 --> 01:22:38,063
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει!
751
01:22:39,008 --> 01:22:41,169
Ζει σε άλλο κόσμο...
752
01:22:42,878 --> 01:22:46,177
Σε ένα τοπίο ερημικό σαν το φεγγάρι.
753
01:22:47,850 --> 01:22:48,874
Και είμαι μακριά;
754
01:22:49,051 --> 01:22:53,078
Είσαι εκεί και τα παιδιά επίσης.
Αλλά σε βλέπει...
755
01:22:54,056 --> 01:22:56,490
σαν τερατώδεις σκιές.
756
01:22:57,727 --> 01:23:01,493
Ξέρει ότι ζει σε έναν εφιάλτη...
757
01:23:02,198 --> 01:23:04,098
από την οποία δεν μπορεί να ξεφύγει.
758
01:23:06,335 --> 01:23:07,893
Είναι ανίατο;
759
01:23:08,604 --> 01:23:10,367
Καμία περίπτωση δεν είναι ανίατη.
760
01:23:13,042 --> 01:23:15,408
Θέλω να έχει το καλύτερο.
761
01:23:16,779 --> 01:23:18,679
Ό,τι καλύτερο για αυτήν!
762
01:24:19,141 --> 01:24:20,335
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
763
01:24:21,477 --> 01:24:24,605
Πείτε τον αντίο εδώ, κύριε Μπαλεστρέρο.
764
01:24:32,855 --> 01:24:34,482
Θέλεις να έρθεις;
765
01:25:23,305 --> 01:25:28,333
Αυτοί οι ένορκοι είναι εδώ
να σε κρίνω για την κατηγορία...
766
01:25:28,511 --> 01:25:31,105
των ένοπλων ληστειών.
767
01:25:31,680 --> 01:25:36,413
Κατηγορείτε και εσείς
για δύο σοβαρά αδικήματα της κλοπής και της επίθεσης.
768
01:25:36,819 --> 01:25:40,653
Η κριτική επιτροπή ορκίστηκε.
Ακούγεσαι.
769
01:25:44,660 --> 01:25:49,188
θα ακούσεις
υπάλληλος της Ασφαλιστικής Εταιρείας.
770
01:25:49,865 --> 01:25:52,026
Το όνομά της είναι Constance Willis.
771
01:25:52,635 --> 01:25:55,229
Θα αναγνωρίσει τον κατηγορούμενο ως τον άνδρα...
772
01:25:56,839 --> 01:26:01,708
που βρισκόταν στο γραφείο του
τις ημέρες των πτήσεων.
773
01:26:03,779 --> 01:26:06,577
Στη συνέχεια θα ακούσετε από την Alice Dennerly.
774
01:26:07,516 --> 01:26:10,644
Εργαζόταν κι αυτή στο ίδιο γραφείο...
775
01:26:10,819 --> 01:26:14,050
θα καταθέσει το ίδιο αποτέλεσμα με τη δεσποινίς Γουίλις.
776
01:26:14,590 --> 01:26:17,423
Και θα ακούσεις
οι ελεγκτές που συνέλαβαν τον κατηγορούμενο.
777
01:26:17,593 --> 01:26:22,428
Τους εξομολογήθηκε τα οικονομικά του προβλήματα...
778
01:26:22,598 --> 01:26:25,965
δανεισμός των χρημάτων του.
Όχι για ψώνια...
779
01:26:26,168 --> 01:26:30,036
αλλά να πληρώσει τα στοιχήματά του
στα στοιχηματικά της Νέας Υόρκης.
780
01:26:30,239 --> 01:26:32,173
Έπρεπε να τα τακτοποιήσει.
781
01:26:32,775 --> 01:26:35,403
Και τα δάνεια του...
782
01:26:35,611 --> 01:26:37,101
δεν ήταν αρκετά!
783
01:26:37,780 --> 01:26:41,045
Αυτό θα σας πουν οι μάρτυρές μας.
784
01:26:41,884 --> 01:26:45,376
Θα ταυτοποιήσουν επίσημα τον κατηγορούμενο...
785
01:26:45,688 --> 01:26:48,452
ως ο συγγραφέας των αναγκών.
786
01:26:48,891 --> 01:26:50,916
Είμαι σίγουρος ότι όταν έχεις...
787
01:26:51,126 --> 01:26:52,616
άκουσε τους μάρτυρες...
788
01:26:52,795 --> 01:26:55,059
Μπορείτε να δώσετε μόνο μία ετυμηγορία:
789
01:26:55,297 --> 01:26:57,822
«Ένοχος από κάθε άποψη».
790
01:27:07,843 --> 01:27:12,075
Κύριε δικαστή, κύριε πρόεδρε,
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής...
791
01:27:13,782 --> 01:27:17,240
Έχετε ακούσει αναλυτικό κατηγορητήριο.
792
01:27:18,520 --> 01:27:22,081
Σας είπαν, νομίζω, ότι ένα κατηγορητήριο...
793
01:27:22,858 --> 01:27:24,951
είναι απλώς μια κατηγορία.
794
01:27:26,495 --> 01:27:30,124
Η απόδειξη θα γίνει από τους μάρτυρες...
795
01:27:30,299 --> 01:27:32,096
που θα ακούσουμε εδώ.
796
01:27:33,002 --> 01:27:35,027
Γιατί στην πραγματικότητα...
797
01:27:35,337 --> 01:27:38,170
τι θα σου πω ή τι θα σου πω...
798
01:27:38,340 --> 01:27:41,832
τι σας είπε ή θα σας πει ο κύριος Τομασίνι...
799
01:27:42,378 --> 01:27:44,505
έχει μικρή σημασία εδώ.
800
01:27:44,947 --> 01:27:49,646
Πρέπει να εκφέρετε την ετυμηγορία,
σύμφωνα με τις καταθέσεις των μαρτύρων.
801
01:27:52,655 --> 01:27:56,853
Σύμφωνα με τη νομοθεσία μας,
ένας κατηγορούμενος δεν έχει τίποτα να αποδείξει.
802
01:27:57,760 --> 01:28:02,891
Μπορεί να μείνει σιωπηλός.
Το βάρος της απόδειξης φέρει το Υπουργείο.
803
01:28:03,766 --> 01:28:06,462
Ωστόσο, η υπεράσπιση θα ακούσει...
804
01:28:06,635 --> 01:28:10,264
πλήθος αξιοσέβαστων πολιτών.
805
01:28:11,674 --> 01:28:14,142
Και σας προσκαλώ να τους ακούσετε προσεκτικά...
806
01:28:14,643 --> 01:28:17,874
και να αποφασίσει
ενοχή ή αθωότητα...
807
01:28:18,147 --> 01:28:19,637
από τον κ. Balestrero.
808
01:28:20,883 --> 01:28:23,351
Διότι, δια στόματος αυτών των μαρτύρων...
809
01:28:24,320 --> 01:28:27,517
θα αποδειχτεί και θα μείνεις ικανοποιημένος...
810
01:28:28,057 --> 01:28:31,083
ότι ο άνδρας που κατηγορείται για όλα αυτά τα εγκλήματα...
811
01:28:31,727 --> 01:28:34,890
στην πραγματικότητα δεν διέπραξε κανένα!
812
01:28:37,666 --> 01:28:41,227
Εξετάστε τις πιθανότητες σε αυτό το θέμα.
813
01:28:42,404 --> 01:28:46,807
Και όταν γίνει η απόδειξη,
θα συνειδητοποιήσεις...
814
01:28:47,009 --> 01:28:51,309
ότι πρόκειται για τραγική περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.
815
01:28:52,014 --> 01:28:54,676
Γιατί στις 9 Ιουλίου 1952...
816
01:28:56,585 --> 01:28:59,486
Είναι όλα αυτά που σου είπε αυτός ο άνθρωπος;
817
01:28:59,655 --> 01:29:01,384
Από όσο θυμάμαι, ναι.
818
01:29:02,224 --> 01:29:06,627
Είπε «Μην τηλεφωνείς σε κανέναν»,
και του έδωσα τα λεφτά.
819
01:29:06,795 --> 01:29:09,764
Του έδωσες 200 δολάρια.
Τι έκανε μετά;
820
01:29:10,899 --> 01:29:12,491
Έφυγε από το γραφείο.
821
01:29:14,269 --> 01:29:17,261
Πήγα να ενημερώσω τον διευθυντή.
822
01:29:20,476 --> 01:29:23,877
Κοιτάξτε γύρω από αυτό το δωμάτιο και πείτε μας...
823
01:29:24,046 --> 01:29:28,881
αν δεις τον άντρα
που ήταν στο γραφείο σας στις 9 Ιουλίου.
824
01:29:31,687 --> 01:29:33,120
Δείξε μας το.
825
01:29:35,324 --> 01:29:37,121
Πήγαινε να αγγίξεις τον ώμο του.
826
01:30:03,485 --> 01:30:07,785
The process must mention
ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε τον κατηγορούμενο...
827
01:30:08,157 --> 01:30:09,920
και τον άγγιξε στον ώμο.
828
01:30:11,160 --> 01:30:13,355
Έγινε τίποτα μετά;
829
01:30:14,062 --> 01:30:15,029
Yes, Anne...
830
01:30:15,197 --> 01:30:16,960
Do you mean Mrs. James?
831
01:30:18,834 --> 01:30:22,326
Η κυρία Τζέιμς του έδωσε τα χρήματα από το συρτάρι της.
832
01:30:22,504 --> 01:30:26,463
Did you hear what the man said to him?
833
01:30:27,476 --> 01:30:31,071
Της είπε να του δώσει τα μετρητά της.
834
01:30:31,246 --> 01:30:33,544
Έβγαλε τα χρήματα από το ταμείο της;
835
01:30:33,715 --> 01:30:35,546
Did she give it to him?
836
01:30:35,751 --> 01:30:37,548
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εδώ;
837
01:30:38,821 --> 01:30:40,948
Πήγαινε να αγγίξεις τον ώμο του.
838
01:30:41,156 --> 01:30:42,214
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
839
01:30:43,759 --> 01:30:45,090
Δείξε μας το.
840
01:30:45,260 --> 01:30:47,023
Είναι ο άντρας που φοράει κόκκινη γραβάτα.
841
01:30:47,329 --> 01:30:48,318
Θέση;
842
01:30:48,964 --> 01:30:49,726
Sat!
843
01:30:51,266 --> 01:30:54,565
Φοράει μπλε κοστούμι και λευκό πουκάμισο.
844
01:31:00,209 --> 01:31:04,509
Για την αντιπαράθεση στο πόστο,
we lined up men.
845
01:31:05,547 --> 01:31:07,378
Πόσοι ήταν εκεί;
846
01:31:07,983 --> 01:31:09,416
Six or seven.
847
01:31:11,553 --> 01:31:13,714
Ήταν ένας από αυτούς ο Christopher Balestrero;
848
01:31:14,523 --> 01:31:15,615
Αυτό είναι σωστό.
849
01:31:16,191 --> 01:31:17,749
What was he wearing?
850
01:31:17,926 --> 01:31:20,793
Είχε ένα καπέλο και ένα παλτό, νομίζω.
851
01:31:24,266 --> 01:31:27,531
Did you know other men
σε αυτή τη λεγόμενη ευθυγράμμιση;
852
01:31:27,736 --> 01:31:29,761
I oppose the question!
853
01:31:30,873 --> 01:31:33,034
I authorize it.
Είναι ο τρόπος του να εκφράζεται.
854
01:31:33,242 --> 01:31:35,710
Πόσους από αυτούς τους άνδρες γνωρίζατε;
855
01:31:35,878 --> 01:31:36,776
Μόνο ένα.
856
01:31:36,945 --> 01:31:38,640
- Who was it?
- Ο σύζυγος της κυρίας Τζέιμς.
857
01:31:38,881 --> 01:31:42,044
Πώς ήταν ντυμένος ο άντρας της κυρίας Τζέιμς;
858
01:31:42,417 --> 01:31:43,884
A brown coat and hat.
859
01:31:44,052 --> 01:31:46,111
Θέλετε να πείτε στην κριτική επιτροπή...
860
01:31:47,055 --> 01:31:51,389
αυτό που έκανες
για να βρει τον κατηγορούμενο στην ουρά.
861
01:31:52,394 --> 01:31:54,760
We were told to count
and to stop on him.
862
01:31:55,564 --> 01:31:57,794
Πόσους μετρήσατε;
863
01:32:00,068 --> 01:32:01,399
δεν θυμάμαι.
864
01:32:01,570 --> 01:32:02,764
Ήταν ο κύριος Τζέιμς ανάμεσά τους;
865
01:32:03,839 --> 01:32:05,807
No, he was moving.
866
01:32:05,974 --> 01:32:08,101
Πώς ήταν ντυμένος ο νούμερο ένα;
867
01:32:08,443 --> 01:32:09,535
They were all dressed...
868
01:32:09,745 --> 01:32:10,609
επίσης.
869
01:32:10,812 --> 01:32:13,838
Φορούσε το νούμερο ένα παλτό;
870
01:32:14,082 --> 01:32:17,176
Σου είπε: ήταν παρόμοια ντυμένοι.
871
01:32:18,420 --> 01:32:20,854
Θυμάστε το μέγεθος του N�1;
872
01:32:22,658 --> 01:32:24,853
Αν δεν θυμάσαι, πες το.
873
01:32:26,428 --> 01:32:27,622
Το βάρος του κατά προσέγγιση;
874
01:32:27,863 --> 01:32:30,491
Αν δεν ξέρεις, πες το.
875
01:32:32,601 --> 01:32:34,796
Είμαστε εδώ για να τα ακούσουμε όλα αυτά;
876
01:32:36,805 --> 01:32:40,571
Το Δικαστήριο είναι ο μόνος κριτής του τι πρέπει να διατηρηθεί.
877
01:32:40,742 --> 01:32:44,200
Όταν έρθει η σειρά σου, θα κρίνεις τα γεγονότα.
878
01:32:49,451 --> 01:32:51,442
Μπορώ να πω μια λέξη στο δικαστήριο;
879
01:33:10,639 --> 01:33:15,599
Αν ο δικαστής το επιτρέψει,
Μετά από αυτό το περιστατικό...
880
01:33:16,345 --> 01:33:18,677
Ζητώ αναβολή.
881
01:33:18,880 --> 01:33:20,347
Το αίτημα ικανοποιήθηκε!
882
01:33:29,658 --> 01:33:32,889
Έπρεπε να επικαλεστούμε ένα τυπικό ελάττωμα...
883
01:33:34,896 --> 01:33:36,488
Τι σημαίνει αυτό;
884
01:33:37,399 --> 01:33:39,924
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
885
01:33:41,737 --> 01:33:45,173
Όλη η διαδικασία και περιμένουμε άλλη ημερομηνία...
886
01:33:45,741 --> 01:33:48,642
επιλέξτε άλλη κριτική επιτροπή, ελέγξτε τους μάρτυρες.
887
01:33:52,748 --> 01:33:54,238
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε;
888
01:33:55,350 --> 01:33:59,650
Όχι μετά από όσα είπε αυτός ο ένορκος.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
889
01:34:06,061 --> 01:34:09,462
Ο σκοπός μας είναι τόσο καλός όσο ποτέ.
Τίποτα δεν πάει χαμένο.
890
01:34:10,465 --> 01:34:12,660
Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν.
891
01:34:13,969 --> 01:34:15,698
Μπορείς να αντέξεις;
892
01:34:18,774 --> 01:34:20,366
Θα προσπαθήσω, Δάσκαλε Ο' Κόνορ.
893
01:34:36,391 --> 01:34:38,985
Θα προτιμούσα να με έβρισκαν ένοχο.
894
01:34:40,696 --> 01:34:44,462
Είναι σαν να σε συνθλίβουν για δεύτερη φορά.
895
01:34:50,205 --> 01:34:51,763
Εγώ φταίω!
896
01:34:53,208 --> 01:34:55,904
Θα ήσασταν όλοι πιο ήρεμοι χωρίς εμένα.
897
01:34:57,713 --> 01:34:59,977
Δεν φταις εσύ, Μάνι.
898
01:35:00,248 --> 01:35:03,445
Είχες κακή τύχη.
899
01:35:04,453 --> 01:35:05,920
Τι μπορώ να κάνω;
900
01:35:07,723 --> 01:35:08,781
Προσευχήθηκες;
901
01:35:14,229 --> 01:35:15,423
Για τι προσευχηθήκατε;
902
01:35:16,932 --> 01:35:17,990
Για βοήθεια.
903
01:35:18,633 --> 01:35:20,362
Προσευχήσου για δύναμη!
904
01:35:22,170 --> 01:35:24,968
Τίποτα δεν μπορεί να με βοηθήσει χωρίς λίγη τύχη.
905
01:35:25,507 --> 01:35:27,498
Κάποιος διέπραξε αυτές τις παραβιάσεις.
Πού είναι;
906
01:35:28,443 --> 01:35:30,104
Ίσως στη φυλακή...
907
01:35:30,312 --> 01:35:32,644
για κάτι άλλο.
908
01:35:32,848 --> 01:35:35,749
Άρα δεν θα υποψιαστεί ποτέ
για αυτό που έκανε εδώ.
909
01:35:37,319 --> 01:35:40,015
Γιε μου, πρέπει να προσευχηθούμε...
910
01:35:42,958 --> 01:35:44,289
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
911
01:36:57,632 --> 01:36:58,496
Ένα κιλό ζαμπόν.
912
01:37:17,152 --> 01:37:20,918
Είναι ένα περίστροφο.
Δώσε μου τα χρήματα από το μητρώο.
913
01:37:25,393 --> 01:37:26,883
Ηρέμησε κυρία μου...
914
01:37:27,395 --> 01:37:28,453
Δεν θα κάνει καλό!
915
01:37:28,630 --> 01:37:29,619
Μην πλησιάζεις!
916
01:37:30,966 --> 01:37:31,990
Μείνε εκεί!
917
01:37:42,377 --> 01:37:44,937
Η αστυνομία; Έχουμε έναν κλέφτη.
918
01:37:45,914 --> 01:37:48,280
Προσπάθησε να κρατηθεί στο κατάστημα.
919
01:38:13,141 --> 01:38:14,972
Εδώ είναι ένα για τους επιθεωρητές!
920
01:39:08,897 --> 01:39:11,889
Μάνι, σε θέλουμε στο αστυνομικό τμήμα.
921
01:39:28,016 --> 01:39:29,540
Δεν θα αργήσει τώρα.
922
01:39:30,151 --> 01:39:31,618
Πού βρέθηκε ο άντρας;
923
01:39:33,254 --> 01:39:35,381
Μετρήστε από τα δεξιά.
924
01:39:35,557 --> 01:39:38,890
Όταν το αναγνωρίσετε, σταματήστε!
925
01:39:47,302 --> 01:39:49,202
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
926
01:40:25,273 --> 01:40:26,604
Τελικά!
927
01:40:41,489 --> 01:40:44,185
Ξέρεις τι έκανες στη γυναίκα μου;
928
01:40:58,973 --> 01:41:02,204
Ο ΥΠΟΤΙΘΗΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ
ΑΘΩΩΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΤΟΥ
929
01:41:29,137 --> 01:41:30,536
Όλα τελείωσαν...
930
01:41:31,206 --> 01:41:34,698
Έπιασαν τον δράστη των κρατήσεων.
Όλα τελείωσαν τώρα!
931
01:41:36,377 --> 01:41:38,470
Είναι ο Μάνι.
Ήρθε να σε δει.
932
01:41:44,219 --> 01:41:46,187
Πες του πάλι τα καλά νέα.
933
01:41:54,062 --> 01:41:55,529
Δεν υπάρχουν άλλες δοκιμασίες.
934
01:41:56,731 --> 01:42:00,326
Ξέρουν ότι είμαι αθώος.
Έπιασαν τον ένοχο.
935
01:42:01,536 --> 01:42:05,632
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε τη ζωή μας.
Αλλού αν θέλετε.
936
01:42:07,275 --> 01:42:09,539
Έχουμε υπέροχους φίλους.
937
01:42:10,445 --> 01:42:15,508
Μας στήριξαν.
O'Connor, το Stork Club, οι Ferreros.
938
01:42:17,785 --> 01:42:19,548
Μην κοιτάς μακριά, Ρόουζ.
939
01:42:31,032 --> 01:42:33,159
Ρόουζ, αγάπη μου, σε αγαπώ.
940
01:42:34,469 --> 01:42:37,097
Αυτός ο τρομερός εφιάλτης τελείωσε.
941
01:42:41,442 --> 01:42:42,636
Είναι καλό για σένα...
942
01:42:44,212 --> 01:42:47,875
Και για σένα.
Χωρίς αυτό, δεν είναι καλό για μένα.
943
01:42:48,950 --> 01:42:49,974
Δεν σε βοηθάει αυτό;
944
01:42:57,625 --> 01:43:02,119
Έκανα κάτι...
ότι δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;
945
01:43:06,234 --> 01:43:07,895
Όχι τίποτα.
946
01:43:09,737 --> 01:43:11,329
Μπορώ να σε βοηθήσω, Ρόουζ;
947
01:43:15,843 --> 01:43:17,401
Τίποτα δεν μπορεί να με βοηθήσει.
948
01:43:24,519 --> 01:43:25,747
Μπορείτε να φύγετε.
949
01:43:26,354 --> 01:43:28,322
Δεν έρχεσαι μαζί μου;
950
01:43:35,029 --> 01:43:38,931
Τι σημασία έχει για μένα που είμαι, που είναι οι άλλοι...
951
01:43:39,734 --> 01:43:41,929
Τι θα κάνω στη ζωή μου;
952
01:43:43,004 --> 01:43:45,165
Δεν μου μένει τίποτα χωρίς εσένα.
953
01:43:46,241 --> 01:43:50,337
Τα παιδιά προσεύχονται για να επιστρέψετε.
Σε χρειαζόμαστε.
954
01:43:50,678 --> 01:43:54,808
Ο άντρας σου φεύγει.
Μίλα του.
955
01:43:55,016 --> 01:43:56,745
Φέρνει καλά νέα.
956
01:44:03,124 --> 01:44:04,648
Είναι καλό για σένα.
957
01:44:10,031 --> 01:44:11,521
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
958
01:44:17,372 --> 01:44:18,771
Θα επιστρέψεις.
959
01:44:20,675 --> 01:44:22,643
Ήλπιζα σε ένα θαύμα.
960
01:44:22,910 --> 01:44:25,708
Συμβαίνουν, αλλά χρειάζεται χρόνος.
961
01:44:28,516 --> 01:44:30,040
Δεν ακούει πια.
962
01:44:46,801 --> 01:44:49,235
Δύο χρόνια αργότερα,
Η Ρόουζ θεραπεύτηκε...
963
01:44:49,404 --> 01:44:52,862
Σήμερα, οι Balestreros
ζήστε ευτυχισμένα στη Φλόριντα...
964
01:44:53,041 --> 01:44:56,374
και ο εφιάλτης τελείωσε.
Αλλά συνέβη πραγματικά.